Vertaling van "qui pensaient différemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

différemment
differently

différemment
otherwise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Mancuso: Nous avons seulement demandé si les gens pensaient différemment lorsqu'ils ont des contacts fréquents avec leur député, ou lorsqu'ils n'ont aucun contact avec lui.
Ms. Mancuso: We only asked if there was a difference in attitude if you had frequent contact with your member, or any contact with your member at all.

Ces gens-là pensaient s'être conformés au règlement, ils ont essayé honnêtement de faire leur travail conformément au régime réglementaire provincial et ils ont eu un petit écart et ont fait leur travail différemment une fois.
They thought they were doing it in accordance with the regulations; they were honestly trying to do their job in accordance with the provincial regulatory regime and they slipped up and did it differently on one occasion.

Ils étaient simplement d'une ethnie différente, ou ils pensaient différemment.
They just happened to belong to another ethnic group or held different ideas.

- (DE) Monsieur le Président, "ils sont morts parce qu'ils semblaient différents, qu'ils pensaient différemment et qu'ils vivaient différemment" - tel était le titre d'un article publié par un quotidien sur la violence d'extrême-droite en Allemagne.
– (DE) Mr President, ‘They died because they looked different, thought differently and lived a different kind of life’. So read the title of an article in a daily newspaper on right-wing extremist violence in Germany.

J'ai été assez souvent amenée à voir comment les extrémistes de droite brimaient - ou tentaient de brimer - les étrangers ou, tout simplement, ceux qui pensaient différemment.
I have seen often enough how right-wing extremists have harassed – or attempted to harass – foreigners, or even those who hold different beliefs.

La dernière fois que j'y suis allée, c'était humiliant de se retrouver parmi des gens qui pensaient différemment, défenseur des soi-disant valeurs traditionnelles.
The last time I went there it was humiliating to be among people who thought differently, those champions of so-called traditional values.

Des Cubains ont été persécutés pour des motifs religieux, politiques ou idéologiques, voire même parce qu'ils pensaient différemment.
Cubans have been persecuted for religious reasons, for political reasons, for ideological reasons, even for thinking differently.