Vertaling van "gens pensaient lorsqu " (Frans → Engels) :

Mme Mancuso: Nous avons seulement demandé si les gens pensaient différemment lorsqu'ils ont des contacts fréquents avec leur député, ou lorsqu'ils n'ont aucun contact avec lui.
Ms. Mancuso: We only asked if there was a difference in attitude if you had frequent contact with your member, or any contact with your member at all.

Dans le bon vieux temps, lorsque les réserves primaires étaient fixées à 10 p. 100, bien des gens pensaient que cette obligation visait à protéger le consommateur pour que les banques aient en main l'argent disponible pour payer les déposants si ces derniers réclamaient leur argent.
In the good old days when reserves were set at 10% for the primary reserve, many people thought that was there to protect the customers so that the banks had the money on hand to pay out if people came in and demanded it.

Il y a une vingtaine d'années, ce n'est pas à cela que bien des gens pensaient lorsqu'ils envisageaient l'avenir de ce lieu.
This is not what a lot of people thought it should turn out to be some 20 years ago.

En ce qui concerne les annuaires d’entreprises – lorsque des entreprises, des individus, des établissements scolaires ont été piégés et ont versé de l’argent à des entreprises qui publient des noms puis exigent un paiement, alors qu’au départ les gens ne pensaient pas qu’il était nécessaire de payer, ou que le paiement allait être exigé, ou, pire encore, lorsque les gens ne souhaitaient pas bénéficier de ce service – nous sommes encore inondés par des plaintes d’individus piégés qui se sentent impuissants à résister aux pressions de ces entreprises sans scrupules proposant des annuaires d’entreprises.
In relation to business directories – where companies, individuals, schools, have been trapped into paying money to companies that publish names and then require payment, where people initially did not believe payment was necessary, or indeed required, or worse still, where people did not want the service at all – we are still inundated by individuals who are trapped and feel powerless to resist the pressures of these unscrupulous business directory companies.

C'est à ce rôle central que les gens pensaient lorsque les Nations Unies ont été créées juste après la dernière Guerre mondiale, mais l'Organisation a fait beaucoup d'autres choses, qui ont été, d'après moi, dans l'intérêt de pays comme le nôtre qui n'ont pas nécessairement la capacité de restreindre seuls d'autres pays qui sont peut-être plus prédateurs et certainement plus puissants que nous.
That was the central role people thought about when the UN was created just after the last World War, but it has done so many other things, which I think were to the benefit of countries like ours that don't, by themselves, necessarily have the capacity to restrain other people who may be more predatory and certainly more powerful than we are.

Lorsque nous avons ouvert le marché interurbain à la concurrence en 1992, beaucoup de gens pensaient qu'il faudrait une quinzaine d'années avant que certains des nouveaux entrants atteignent une envergure telle que l'on ait véritablement une concurrence viable dans ce marché.
When we opened up the long distance market to competition in 1992, many people thought it would take as many as 15 years before some of the new entrants would be able to really reach a stage where we would have what one might characterize as sustainable competition in the long distance market.