Traduction de «gens nommés deviennent » (Français → Anglais) :

Si les gens nommés deviennent essentiellement des juges qu'on peut seulement renvoyer en cas de mauvaise conduite grave, plutôt qu'en raison de leur dossier de rendement, quels changements devraient être apportés au processus de nomination actuel?
If we're going to be appointing people essentially as judges who can only be removed for serious misconduct, as opposed to their record, what changes would have to be made to the actual appointment process itself?

Très rapidement, les gens qui sont nommés au Conseil des ministres deviennent beaucoup plus des haut-parleurs de ces bureaucrates que des gens qui portent vraiment le message de leurs électeurs et des différentes régions du Canada.
Very quickly, those appointed to cabinet start speaking primarily on behalf of these bureaucrats, instead of representing their voters and the various regions of Canada.

Donc, je pense que si on veut avoir un bon comité consultatif qui va conseiller le ministre, il faut qu'il y ait des arpenteurs-géomètres, et cela évitera que cela devienne, comme d'habitude avec les libéraux, un nid de patronage ou un nid de népotisme. C'est important aussi que ce soit par le biais de concours publics que ces gens soient nommés là.
I think that if we want the minister to have a good advisory panel, this must include surveyors, and in order to keep this from ending up, as usual with the Liberals, as another patronage plum, or nepotism, it is also important for these people to be appointed by a public competition.

Maintenant, quand les gens sont nommés à la section des appels, ils deviennent indépendants de la Commission de la fonction publique dans leur rôle d'appel en tant que tel. Ce que l'on a voulu faire dans le projet de loi C-25, parce que nous avions eu des critiques que dans le fond, c'était la même autorité qui nommait quelqu'un et qui en même temps se retrouvait avec la responsabilité de recevoir les appels sur la nomination.
What we wanted to do in Bill C-25 — because we have received criticism to the effect that we basically had the same authority appointing someone and handling appeals related to the appointment.