Traduction de «gens enfermés pendant » (Français → Anglais) :

Le sénateur Bryden : Il est faux d'affirmer qu'étant donné que nous avons toutes ces peines magnifiques et que nous pouvons enfermer ces gens pendant quatre, cinq ou dix ans, nous allons maintenant être en sécurité.
Senator Bryden: It is a false position to say that now that we have these wonderful penalties and we can lock people up for four years, five years, ten years, you will now be safer.

Si l'incarcération a des effets dévastateurs sur les gens ordinaires, surtout lorsqu'ils sont isolés pendant 23 heures au cours d'une journée, le fait d'être enfermé avec un codétenu dans une cellule conçue pour une seule personne aurait des effets dévastateurs pour la plupart des gens.
If the effect on ordinary people of being shut up is devastating, particularly if one is in segregation for 23 hours a day, the effect of being shut up in a prison cell designed for one but inhabited by two is devastating for most anybody.

Si on enferme des gens qui arrivent au pays pendant près d'un an sans révision périodique de leur dossier, on ajoute à leur traumatisme.
When people come to this country and are then locked up for a year without having their cases reviewed on a regular basis, it adds to that trauma.

Pour commencer: garder les gens enfermés pendant 18 mois n’est pas acceptable.
To begin with: to keep people locked up for 18 months is not acceptable.

Dans les régions nordiques et les localités éloignées ou isolées, où les services policiers ne sont pas toujours disponibles ni offerts selon les normes établies, cette mesure pourrait faire en sorte que des gens se fassent arrêter et enfermer par leurs concitoyens pendant une période plus ou moins longue, ce qui pourrait causer d'autres problèmes.
In the north and in remote and isolated communities where police services are not available on a prescribed basis or not available at any particular time, the use of this law may cause apprehension and confinement of individuals by other individuals over a specific or long period of time and that may lead to issues as well.

Nous avons parlé de la nécessité d'instaurer des programmes de réadaptation pour les gens qui sont dans cette situation, plutôt que de simplement les enfermer derrière les barreaux pendant deux ou trois mois et les relâcher par la suite.
We have talked about the need for rehabilitation programs for people in those situations instead of just putting them into jail for two or three months and then letting them out.