Vertaling van "gens désespérés pendant " (Frans → Engels) :

L’Italie continue à assumer sa part de la charge en accueillant ces gens désespérés, pendant que d’autres pays ne se font remarquer que par le nombre d’expulsions effectuées par leurs commissariats de police.
Italy continues to play its part in taking in these desperate people, while other countries are remarkable only for the number of expulsions taking place through their police stations.

La raison même pour laquelle il existe des procédures d'asile, c'est qu'il faut permettre aux gens qui sont désespérés de se choisir eux-mêmes, finalement, et de dire: « Je suis en danger, je suis à risque et je ne peux pas attendre dans la file pendant 12 ans».
The very reason asylum procedures are set up is to allow people who are desperate to, in effect, self-select and say, “I'm in danger, I'm at risk, and I can't wait in the queue for 12 years”.

Nous avons obtenu des fonds de la Fondation autochtone de guérison pendant les dix dernières années, des fonds qui vont à notre programme de guérison et qui servent à répondre aux besoins de base: un toit sur la tête et de la nourriture [.] Bien des gens sont sans travail et, désormais, nous allons chercher désespérément les moyens de répondre aux besoins des femmes.
We have been receiving funds from the AHF for the last 10 years, and it goes toward our healing program, and the basics, a roof over the head and food to eat.A lot of people are out of work, and we are going to be grasping at straws now to try to meet the needs of the women.

S'il n'y avait pas d'arriéré, cela pourrait vouloir dire que nous avons désespérément besoin d'immigrants, mais cela pourrait aussi vouloir dire que le traitement des dossiers dans notre programme d'immigration fonctionne bien et que les gens n'ont pas à attendre pendant une période déraisonnable pour que leur demande soit traitée afin qu'ils puissent rejoindre leur famille au Canada.
If we did not have a backlog, it could mean that we were in desperate need of immigrants, but it might also mean that the processing in our immigration program was working appropriately and that people were not having to wait unacceptable lengths of time to have their applications processed and to join their family members in Canada.

Cet endroit est fait pour l'information, c'est pourquoi nous proposons un renvoi permanent au comité comme cela s'est fait avec grand succès pendant la guerre du Golfe, afin que le maximum de renseignements soient mis à la disposition des gens qui pourraient à leur tour fournir les renseignements dont le gouvernement et notre pays ont désespérément besoin.
This is a place for information and that is why we have proposed a regular reference for the standing committee, as was so successful during the gulf war, to ensure that the maximum amount of information is made available to people who may return in kind with information that the government and the country desperately need.

La ministre est-elle au courant que des gens abusent du système en faisant des demandes multiples pendant que d'autres n'arrivent pas à avoir ce dont ils ont désespérément besoin?
Is the minister aware of how some abuse the system by making multiple claims while others in desperate need get nothing?