Traduction de «gens déménagent simplement » (Français → Anglais) :

Ainsi, les gens déménagent simplement parce qu'ils veulent s'occuper de leurs aînés et les suivre lorsqu'ils s'installent dans des centres plus importants.
Therefore, people move out only because they want to care for their elders and follow them to the larger centres.

Quand la loi devient trop difficile à contourner dans un pays, ces gens déménagent simplement dans un autre pays.
When there are tough laws in one country, they simply move to another country.

Il ne faut pas laisser alors toutes sortes d'ouvertures, dont les gens peuvent simplement profiter pour déménager leurs usines en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick ou en Nouvelle-Écosse, là où il n'y a pas de quotas.
Don't leave a bunch of holes in the dike, where people can simply shift their mills to Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, or Nova Scotia, which are not subject to quotas.

M. Hillier : Pour ma part, au cours de ma carrière de fonctionnaire fédéral, j'ai déménagé sept fois dans différentes villes, mais je sais qu'il y a toujours des gens qui ne peuvent pas déménager en raison d'obligations familiales diverses ou tout simplement parce qu'ils veulent rester près de leur communauté.
Mr. Hillier: I have moved seven times to different cities in my federal career, but I know there are always people who cannot move because they have various family obligations or they want to stay close to their community.

Que les gens aient déménagé récemment ou non, ils peuvent toujours contribuer à la base de données en indiquant simplement l'endroit d'où ils viennent.
Whether they have moved away recently or not, they can still be involved in that database by simply indicating where they come from.