Traduction de «gens peuvent simplement » (Français → Anglais) :

Quelquefois, les discours que nous entendons en cette Chambre peuvent être redondants parce que les gens reprennent simplement l'information qui leur a déjà été fournie et c'est remâché.
Sometimes the speeches we hear in this House can be redundant because people simply repeat the information they have been given, it is a rehash.

Pour ce qui est d'intégrer les travailleurs autonomes, ce qui est, je pense, une bonne idée, l'argument a toujours été que les gens toucheraient simplement les prestations en tant que travailleurs autonomes, et du fait qu'ils ne puissent pas se mettre à pied, ils ne peuvent pas dire, eh bien, il y a eu mise à pied et j'ai perdu mon emploi.
With regard to bringing the self-employed into this, which I think is a good idea, the argument has always been that people would just collect it as self-employed, and because they don't lay themselves off, they can't say, well, there's a layoff and I've lost my job.

La santé ne doit pas être un privilège, et les mêmes maladies ne peuvent pas être traitées différemment en Hongrie et en Suède simplement parce que la première se trouve en Europe orientale et que les gens y vivent dans des conditions financières moins favorables, tandis que la seconde appartient à l’Europe occidentale et que les gens y sont plus aisés.
Health must not be a privilege, and the same diseases cannot be treated differently in Hungary and in Sweden just because the former is in Eastern Europe and people live under less favourable financial conditions, while the latter belongs to Western Europe and people there are better off.

Il est question de pesticides qui, dans bien des cas, peuvent avoir des incidences sur la santé des gens, pas simplement à court terme, mais des décennies plus tard, sous la forme de dommages au système immunitaire, d'atteintes au système de reproduction, d'anomalies squelettiques, de lésions cutanées et de cancer.
We are talking about pesticides that in many cases may have life-altering implications, not just in the near term but decades down the road, such as immune system damage, reproductive damage, skeletal abnormalities, skin damage and cancer.

Les déclarations démagogiques de l’UE sur la prévention de la fuite des cerveaux des pays les moins développés ne peuvent dissimuler le véritable et lamentable objectif, à savoir tout simplement l’exploitation de la main-d’œuvre de ces pays et la limitation drastique des droits des jeunes gens à un enseignement public gratuit et de qualité pour tous les enfants des familles de la classe ouvrière.
The demagogic declarations by the EU about preventing a brain drain from less developed countries cannot conceal the real objective, which is none other than the woeful exploitation of manpower from those countries and drastic restrictions on the rights of young people to a high standard of free state education for every child from working class families.

Il faudrait des données empiriques, mais en période de croissance économique, les taux de chômage diminuent et le bien-être matériel domine, et les gens peuvent simplement penser que le fait de s'abstenir est, indirectement, un vote en faveur du statu quo.
Empirical data is needed, but when the economy is growing, unemployment rates are down and material well-being is pervasive, people may simply feel that not voting is, in an indirect way, a vote for the status quo.

Seuls de la nourriture, des médicaments et quelques biens humanitaires entrent, mais les gens ne peuvent pas vivre simplement de farine, de lentilles et de médicaments.
The only things that come in are food, medicines and a few humanitarian goods – but people cannot live on just flour, lentils and medicines.

Ce n'est pas du tout comme l'opposition au mariage mixte, qui soutient que les gens, tout simplement parce qu'ils sont ce qu'ils sont, ne peuvent pas se marier entre eux.
It's not at all like the opposition to interracial marriage, which advocates that people, simply by virtue of being who they are, are ineligible to marry each other.

Les gens qui nous observent ne peuvent pas comprendre que nous acceptons cela aussi simplement, sans en tirer vraiment les conséquences.
The people watching us cannot understand that we are just accepting this without demanding real follow-up measures.