Vertaling van "gens croient réellement " (Frans → Engels) :

Cependant, elles sont répétées et les gens y croient comme à l'Évangile, ce qui suscite colère et amertume des deux côtés de la frontière et fait perdre du temps, des efforts et de l'argent à courir après un faux croque-mitaine, tandis que le cancer qui ronge réellement les marchés mondiaux des grains reste sans traitement et que la tumeur continue de croître.
However, they get repeated and are clung to as if they are gospel, creating anger and bitterness on both sides of border and wasting time, effort and money chasing a false bogeyman, while the cancer that is really damaging world grain markets goes untreated and grows more malignant.

Quand le nouveau réalisme des gens qui orientent réellement la politique mondiale va-t-il s’insinuer ici, parmi ceux qui croient qu’elles orientent la politique mondiale?
When will the new realism of the people who really shape global politics creep in here, among the people who merely think they do?

Si une personne refuse d'accepter la réalité, il est difficile pour elle d'obtenir l'aide requise. Bien sûr, et la seule façon dont vous pourrez réellement vous attaquer au problème c'est de manière indirecte, en réduisant la stigmatisation à un point tel que les gens ne se croient plus obligés de cacher la réalité.
Of course, and the only way you can really deal with that problem is indirectly, and it is by reducing the stigma to the point where people don't feel they have to deny it.

Comment le gouvernement peut-il s'attendre à ce que les gens croient réellement que les nouvelles mesures plus restrictives proposées ne leur feront pas de mal, alors que le gouvernement a dit qu'il n'avait pas l'intention de disqualifier qui que ce soit par ces 106 000 lettres et que. Le président suppléant (Mme Bakopanos): J'ai déjà souligné qu'il ne restait qu'une minutes trente secondes.
How can the government expect people to take it on faith that the new proposed, more restrictive measures being introduced are not going to hurt them, when the government said that it was not the intent to disqualify anybody as a result of those 106,000 letters and the The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I did mention the fact that there was only one minute and thirty seconds left.

Il y a des gens qui croient réellement qu'il existe dans le monde un surplus de démocratie qui entrave la libre circulation des capitaux et des investissements.
There are people who actually believe that there is a surplus of democracy in the world which is interfering with the free movement of capital and investment.

Si le gouvernement voulait que les gens croient qu'il compte réellement utiliser de cette façon les 30 milliards de dollars dont il est question dans le projet de loi C-78 et prendre les mesures de responsabilité prévues dans les amendements qui sont proposés—dont la plupart ont d'ailleurs été proposés par mon collègue de St. Albert—il tiendrait compte de ces amendements.
If the government wants people to believe that it is serious about applying $30 billion which is indicated in Bill C-78 and the accountability measures mentioned in the amendments that are before us—many of them brought forward by my colleague for St. Albert—it would look at these amendments.