Traduction de «réalisme des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réalisme magique [ réalisme exacerbé ]
High Realism

graphique de réalisme [ graphe de réalisme ]
realism graph [ realism diagram ]

degré de réalisme [ réalisme ]
degree of realism

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

réalisme
realism

hyperréalisme | photoréalisme | réalisme photographique
hyperrealism | hyper-realism | photorealism | superrealism | super-realism

réalisme social
social realism

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons réagi avec beaucoup de pragmatisme et de réalisme. Notre but est de venir en aide à l'ensemble des gens qui ont été touchés mais aussi, au plan du développement économique, à l'ensemble des communautés qui ont été affectées.
Our goal is to help all the individuals affected, but also the communities affected, in terms of their economic development.

Dans un monde idéal, les parents n'assumeraient pas de nouvelles responsabilités avant de s'être acquittés des anciennes, mais cela manque totalement de réalisme étant donné que les gens se remarient.
Although in a perfect world people would not take on new responsibilities until they had discharged their old ones, that is totally unrealistic because people form new partnerships and remarry.

C'est certes faire preuve de réalisme, mais c'est également très triste car cela revient à dire qu'il s'agit là réellement d'un système Ponzi, avec une troisième dimension, celle d'un comportement opportuniste que les gens ne pouvaient même pas imaginer à l'époque.
First of all, it is realistic, but it is also extremely sad because what it says is that this really is a Ponzi scheme with a third dimension of opportunistic behaviour that people did not even remotely imagine at that time.

Quand le nouveau réalisme des gens qui orientent réellement la politique mondiale va-t-il s’insinuer ici, parmi ceux qui croient qu’elles orientent la politique mondiale?
When will the new realism of the people who really shape global politics creep in here, among the people who merely think they do?

Mon vœu le plus sincère est que votre rapport aide les gens à discerner cela avec clarté et réalisme.
My wish, my very sincere wish, is that your report will help people to see this clearly and realistically.

Dans le monde réel, les gens n'entreprennent pas de grandes tâches en étant poussés par un réalisme froid et ironique.
In the real world, people do not undertake great tasks in a mood of cold, ironic realism.

La proposition de modification dont la Chambre est maintenant saisie aurait pour effet de supprimer le caractère restrictif de l'article en cause et refléterait mieux le réalisme et le bon sens des gens qui doivent avoir accès à des documents non publiés (1635) Ces gens qui aident les Canadiens à mieux comprendre leur histoire, leurs origines et leurs antécédents sont vraiment désavantagés si le projet de loi demeure sous sa forme actuelle.
The amendment before us unties this restrictive section and is reflective of conscious and realistic thought on behalf of that sector of the population that requires access to unpublished information (1635) As it stands now, those individuals who help all Canadians to better understand their history, their origins, their background, those people chronicling our history are at a severe disadvantage if the bill sits the way it is right now.