Traduction de «gens allaient arriver » (Français → Anglais) :

Dès janvier des centaines de jeunes gens allaient arriver pour être formés, examinés, sélectionnés et envoyés en mission.
As of January, there were going to be hundreds of young gentlemen arriving to be trained up, tested, selected and then sent off as well.

C'est arrivé grâce au travail de toute la communauté de gens préoccupés par la protection de la vie privée et de tous ceux qui se sont défendus pour contrer les mesures qui allaient rendre possible la diffusion de renseignements personnels sans mandat, en plus d'obliger les fournisseurs d'accès Internet à créer tout une infrastructure pour l'espionnage en ligne.
This happened thanks to the work of the whole community of people concerned about protecting privacy and all those who stood up to combat measures that were going to make it possible to disseminate personal data without a warrant and require Internet service providers to set up an entire infrastructure for online snooping.

Mme Guay avait reparlé du fait qu'il fallait des effectifs bilingues, que des touristes allaient arriver ici et là dans divers aéroports, que les gens de l'ACSTA seraient mis à contribution et que les visiteurs feraient l'objet de fouilles.
Ms. Guay referred again to the fact that there needed to be bilingual staff, that tourists were going to arrive at various airports all over the place, that CATSA staff would have to be called in and that visitors would be searched.

Prétextant une trop grande main-d'oeuvre disponible— et ce, en 1914, à la veille de la Première Guerre mondiale au cours de laquelle tous les hommes allaient être mobilisés — on a décidé d'interdire aux ouvriers, aux travailleurs et aux artisans de descendre du bateau, avant même que ces gens arrivent.
Under the pretext that there was already an overabundance of unutilized labour—this was in 1914, right before the First World War, when all the men would be mobilized—a decision was made to prohibit the labourers, workers and artisans from getting off the boat, before they had even arrived.

Oui, il y a eu des endroits où des gens sont arrivés et ont dit qu'ils étaient quatre ou cinq et qu'ils allaient passer autant qu'ils le voudraient.
Yes, there have been locations where groups of four or five people arrived at crossing points and said that they would cross if they wanted to.