Vertaling van "gens aient exprimé " (Frans → Engels) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Premièrement, honorables sénateurs, personne ne devrait s'étonner que beaucoup de gens aient exprimé leur opinion pour ou contre l'achat de Nexen par la CNOOC.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): First, honourable senators, it should come as no shock to anyone that there were many people who held opinions, pro and con, with regard to CNOOC Nexen.

Nous sommes en faveur d'harmoniser le processus de façon à ce que les examens nécessaires aient lieu et même que nous fassions participer des experts scientifiques compétents et que les gens aient une chance d'exprimer leurs préoccupations et leurs problèmes. Cependant, nous croyons qu'étant donné le nombre de projets nécessaires pour remplacer une partie de notre infrastructure de transmission vieillissante à la grandeur du pays.Au cours des dernières années, nous avons vu des exemples de problèmes qui sont survenus sous ce rapport et l'obtention de la permission d'exécuter des projets de transmission est l'un des défis auxquels nous faisons face.
Getting the process aligned so that the right amount of review is taking place, and indeed that we do engage with good science people and that people have a chance to bring forward their concerns and issues, we're in favour of, but we think that given the number of projects to replace some of our aging transmission across the country.We've seen examples in the last few years of problems that have occurred there, and getting permission to do transmission projects is one of the challenges that we face.

2. insiste pour que la population du Zimbabwe se voit accorder la liberté d'expression et de réunion, que cesse toute intimidation des militants politiques ou de la société civile (dont les défenseurs des droits de l'homme) et que tous les représentants élus, quelles que soient leurs convictions politiques, ainsi que les ONG, les militants politiques, la presse et les gens ordinaires, aient la possibilité d'exprimer librement leurs opinions sans devoir appréhender la persécution violente, la détention arbitraire ou la torture;
2. Insists that the Zimbabwean people should be given freedom of expression and of assembly, that all intimidation of politicians and civil society activists (in particular human rights activists) should cease, and that every elected representative, irrespective of political persuasion, as well as NGOs, political activists, the press and ordinary citizens should be able freely to express their opinions without fear of violent persecution, arbitrary imprisonment or torture;

Il faut que les gens aient la chance de s'exprimer.
People must have an opportunity to express their views.

Il serait bon que le communisme puisse coexister avec des croyances religieuses, et que les gens aient le droit d’exprimer leur opinion religieuse s’ils vivent dans un pays communiste.
It would be good if communism could co-exist with religious beliefs, and people should have the right to express their religious beliefs if they live in a communist country.

Le sénateur Poirier : Certains des groupes à qui nous avons parlé ont dit qu'ils croyaient que le fait que les gens avaient le droit d'observer la chasse au phoque et qu'ils n'avaient pas le droit de faire de même pour la chasse à l'orignal, au chevreuil ou d'autres animaux, aurait pu jouer un rôle sur le fait que les gens aient exprimé leurs doléances.
Senator Poirier: Some of the different groups that have spoken to us have commented that they feel that the fact that people have the right to apply to observe the seal hunt and do not have the right to observe the moose or deer hunt or anything else could have played a role for the people voicing their concerns.

Nous sentions que c'était important que les gens aient la chance de s'exprimer et de traduire les inquiétudes de ce projet de loi et cela a très bien fonctionné.
We felt that it was important for people to have a chance to express their concerns about this bill and everything went very well.