Traduction de «gens ordinaires aient » (Français → Anglais) :

Il ne semble que naturel que les Canadiens, les gens ordinaires, aient quelqu'un vers qui se tourner quand ils s'interrogent sur une question donnée ou quand ils estiment ne pas avoir été traités avec équité par les autorités en place.
It would seem only natural that there be someone to whom ordinary citizens of Canada could turn to when they have questions or when they feel they have not been treated fairly by the authorities.

Pourquoi le gouvernement tente-t-il d'imposer une solution qui aura pour effet de cimenter le contrôle au sommet sans aucun pouvoir municipal pour les gens ordinaires et sans que ces derniers n'aient vraiment leur mot à dire?
Why is the government trying to pursue a course that would cement this kind of control at the top without any municipal power for the people and without the people having a say in a meaningful way?

2. insiste pour que la population du Zimbabwe se voit accorder la liberté d'expression et de réunion, que cesse toute intimidation des militants politiques ou de la société civile (dont les défenseurs des droits de l'homme) et que tous les représentants élus, quelles que soient leurs convictions politiques, ainsi que les ONG, les militants politiques, la presse et les gens ordinaires, aient la possibilité d'exprimer librement leurs opinions sans devoir appréhender la persécution violente, la détention arbitraire ou la torture;
2. Insists that the Zimbabwean people should be given freedom of expression and of assembly, that all intimidation of politicians and civil society activists (in particular human rights activists) should cease, and that every elected representative, irrespective of political persuasion, as well as NGOs, political activists, the press and ordinary citizens should be able freely to express their opinions without fear of violent persecution, arbitrary imprisonment or torture;

Honorables sénateurs, les Canadiens veulent que leurs élus aient pour priorité l'économie et les préoccupations des gens ordinaires.
Honourable senators, Canadians want their elected representatives to focus on the economy and the concerns of ordinary people.