Traduction de «gardait les abeilles lorsque mon grand-père » (Français → Anglais) :

Ma grand-mère gardait les abeilles lorsque mon grand-père n'était pas là; elle les gardait en vie, et assurait la survie de la famille. Je ne l'ai pas su avant sa mort.
My grandmother kept bees when my grandfather wasn't around; she kept them and kept the family alive, but I didn't know that until after she died.

Lorsque mon grand-père est décédé, en 1968, ma mère et ma grand-mère ont été forcées de payer au gouvernement un loyer pour la maison que mon grand-père avait bâtie en 1927.
When my grandfather passed away in 1968, my mother and grandmother were forced to pay the government rent for the house my grandfather built in 1927.

Ainsi, à la mort de ma grand-mère, lorsque mon grand-père est venu habiter chez mes parents, j’ai quitté pendant un certain temps l’université pour pouvoir rester à la maison et aider à prendre soin de lui.
For example, after my grandmother passed away and my grandfather moved in with my parents, I took some time away from university and work so I could stay home and help care for him.

Au cours de ces derniers jours, lorsque je regardais la télévision ou que je participais en personne aux célébrations de l’élargissement, j’ai pensé souvent à mon grand-père, Roberto, né en 1899 dans une petite ville près de Mantoue.
Over the past few days, when watching the television or personally taking part in the enlargement celebrations, I have found myself thinking often about my grandfather, Roberto, who was born in 1899 in a small town near Mantua, in Italy.

En tant que membre de ce Parlement, je n’en crois pas mes yeux lorsque je lis que le président français Jacques Chirac qualifie celui qu’on appelle Turkmenbashi de "Père de tous les Turkmènes" ou "mon meilleur, mon grand ami".
As a Member of this House, I then rub my eyes in astonishment when I see President Chirac of France referring to the figure known as Turkmenbashi as ‘Father of all Turkmen’ and ‘my best and great friend’.

Je me souviens lorsque mon grand-père est décédé. Il y a un transfert des responsabilités, des rôles au niveau de la culture, du leadership et de la spiritualité que les gens assument au sein d'une famille lorsqu'un membre quitte et que la génération suivante doit prendre la relève.
I remember when my grandfather died and the responsibilities that were transferred, the cultural roles, the leadership roles, and the spiritual roles that people play in a family when someone leaves and the next generation has to take those on.

Lorsque mon grand-père est arrivé au Canada, il venait tout juste de s'établir sur la ferme qu'il a dû affronter la grande crise des années 30.
When my grandfather arrived in this country he just barely settled on the farm and had to face the depression of the thirties.