Traduction de «grand-mère gardait les abeilles lorsque mon grand-père » (Français → Anglais) :

Ma grand-mère gardait les abeilles lorsque mon grand-père n'était pas là; elle les gardait en vie, et assurait la survie de la famille. Je ne l'ai pas su avant sa mort.
My grandmother kept bees when my grandfather wasn't around; she kept them and kept the family alive, but I didn't know that until after she died.

- (RO) Je suis heureux que nous discutions aujourd’hui de l’exemption de visa pour certains pays des Balkans et je voudrais vous expliquer pourquoi: mes grands-parents sont nés en Macédoine, mon père en Albanie, ma grand-mère en Grèce et ma mère en Bulgarie, tandis que je suis né en Roumanie.
– (RO) I am pleased that today we are discussing the visa waiver for some Balkan countries and I must tell you why: my grandparents were born in Macedonia, my father in Albania, my grandmother in Greece and my mother in Bulgaria, while I was born in Romania.

Lorsque mon grand-père arrivait, ma mère lui demandait : Comment les choses se sont-elles passées?
But my grandfather would come home and my mother would say, how did it go?

Alors que les arguments de la paix, du futur, du marché, de ma grand-mère, de mon grand-père, auraient été les mêmes, mais non.parce que vous avez un a priori idéologique très simple, et qui est juste: il faut que l’Union européenne s’élargisse.
Whereas the arguments about peace, the future, the market, my grandmother, my grandfather would have been the same, but no .because you have a very simple ideological bias, and one that is right: the European Union must enlarge.

Sa grand, grand, grand, grand-mère s'est mariée avec mon grand, grand, grand, grand-père, ou dans la parenté de mes cousins.
His great, great, great grandmother married my great, great, great, grandfather, or my cousins' relatives.

Il faut parler à ma grand-mère et à mon grand-père et à je-ne-sais-qui.
You must talk to my grandmother and to my grandfather and to anyone else.

Ma grand-mère était plus expressive que mon grand-père.
My grandmother was more expressive than my grandfather.

Lorsque mon grand-père est arrivé au Canada, il venait tout juste de s'établir sur la ferme qu'il a dû affronter la grande crise des années 30.
When my grandfather arrived in this country he just barely settled on the farm and had to face the depression of the thirties.