Traduction de «garantir aux députés que nous comprenons parfaitement » (Français → Anglais) :

Je peux garantir aux députés que nous comprenons parfaitement l'importance de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
I assure members that we fully appreciate the importance of the issue before us today.

Nous comprenons parfaitement la préoccupation du député, mais le Canada exerce déjà un leadership international.
We hear the concern of the hon. member, but Canada is already exercising international leadership.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je peux garantir au député que nous respectons parfaitement le droit international et le droit national tel que défini par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Suresh.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I can reassure the hon. member that we are in complete compliance with both international and domestic law, the domestic law as defined by the Supreme Court of Canada in the Suresh case.

Louis Michel, membre de la Commission chargé du développement et de l'aide humanitaire, a souligné quant à lui : «Nous comprenons parfaitement que la réforme du sucre de l'UE constitue un défi important pour nombre de nos partenaires ACP.
Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, highlighted: “We fully understand that the EU sugar reform is a serious challenge for many of our ACP partners.

- (EN) Monsieur le Président, je peux garantir à M. Poos que nous comprenons parfaitement ce qu'il propose. C'est l'inclusion de la deuxième partie de l'amendement 9 que nous rejetons plus spécifiquement.
– Mr President, I can assure Mr Poos that we understand perfectly what he is proposing and it is the inclusion of the second part of Amendment No 9 that we specifically object to.

Nous comprenons parfaitement votre intention et nous partageons votre inquiétude, mais si nous voulons vraiment que cette directive voie le jour dans un délai qui lui permette d'être efficace, nous devons accepter le chiffre que nous propose la Commission.
We understand their intention and we share their concern, but if we really want this directive to be implemented within a time scale which makes it effective, we must accept the figure proposed to us by the Commission.

- (EN) Permettez-moi de dire que nous comprenons parfaitement le désir de la Commission et du Conseil de garantir le succès du paquet "télécommunications" avant le sommet de Laeken.
– Can I say that we fully understand the wish of the Commission and Council to ensure the success of the telecom package in advance of the Laeken Summit.

Nous comprenons parfaitement l'objectif du rapport, qui est de remplacer le plus possible le transport d'animaux vivants par le transport de viande.
We fully understand the report’s objective, which is to replace the transportation of live animals with that of dead meat as far as possible.

Monsieur le Commissaire Barnier, je vous prie de discuter avec le président de la Commission, M. Prodi, qui doit être en Chine aujourd'hui - ce que nous comprenons parfaitement -, car nous trouvons agaçant que M. le commissaire Verheugen fasse pour la deuxième fois déjà des remarques irritantes qui donnent l'impression que la prise de décision à la majorité ne serait pas un facteur déterminant pour l'élargissement de l'Union européenne !
Commissioner Barnier, I urge you to speak to President Prodi, who had to be in China today – we fully understand that – because we find it irritating that, for the second time now, Commissioner Verheugen has made annoying comments and given the impression that majority decision-making is not absolutely crucial to the enlargement of the European Union.

Vous avez collaboré à l'élaboration de la stratégie nationale — et nous comprenons parfaitement le rôle limité que vous y avez joué —, mais vous employez-vous à garantir que vos travaux de recherche et vos inspections profitent à ceux qui construisent des logements et élaborent des programmes de logements?
You collaborated on the national strategy, and we fully understand your limited role, but are you involved in making sure that your research and your inspection has benefits for those who are building, constructing and developing housing programs?