Vertaling van "gains en capital lorsque nous " (Frans → Engels) :

Il a dit qu'il n'était pas partisan de l'impôt sur les gains en capital lorsqu'il a quitté la Nouvelle-Écosse pour aller s'établir à Toronto, mais qu'on l'avait persuadé que le Canada était un pays très riche et qu'il fallait redistribuer les richesses, notamment en instaurant un impôt sur les gains en capital.
He said that while he did not believe in the capital gains tax, when he came from Nova Scotia and went to Toronto, they persuaded him that this was a very rich country and that, in fairness, the riches should be spread around partly by charging a capital gains tax.

Nous proposons de réduire le montant de capital que les entreprises d'assurance doivent détenir lorsqu'elles investissent dans des sociétés d'infrastructure.
We propose reducing the amount of capital that insurance companies need to hold when they invest in infrastructure corporates.

Mais il y a également un autre effet, celui des sommes ponctuelles d'impôt sur les gains en capital. Lorsqu'une société se convertit en fiducie, un gain en capital peut découler de l'augmentation du coût des parts, et cela se produit l'année de la conversion.
If it's held by taxable investors, it has one tax effect; if it's held by tax exempts, we don't collect any tax, RRSPs, RRIFs, in the year.

Grâce à cette approche, l’Europe pourra jouer un rôle capital lorsque nous montrerons la voie à suivre vers un accord ambitieux à Copenhague.
With this approach, Europe will be able to play a vitally important role as we lead the way towards an ambitious agreement in Copenhagen.

Il est capital, lorsque nous ouvrirons le marché des services postaux, de maintenir un service adéquat pour l’ensemble des utilisateurs.
It is crucial that, when we open up the market in postal services, we maintain an adequate service for all users.

Lorsque l'accord de libre-échange de l'Asie du sud entrera en vigueur en juillet 2006, nous pouvons nous attendre à une très forte expansion dans la région, encore que les gains seraient plus importants s'il n'y avait pas tant de dérogations et s'il s'agissait d'une véritable zone de libre-échange.
When South Asia Free Trade Agreement comes into force in July 2006 we can expect manifold expansion in the region, although gains would be greater if there were not so many exceptions and it reflected a true FTA.

Lorsqu’ils sont identifiables séparément, les gains et pertes sur avoirs (de capital) ne sont pas classés comme revenus d’investissements, mais comme variations dans la valeur des investissements dues aux variations des cours du marché.
Where they are separately identifiable, gains and losses on (capital) holdings are not classified as income on investments, but as changes in the value of investments due to market price developments.

Si le contexte historique avait été marqué par la volonté d’assurer un degré de confidentialité minimum et une transparence maximale, cette Assemblée comprendrait à mon sens plus aisément que, lorsqu’il est capital d’appliquer des procédures confidentielles, nous le faisons pour les meilleures raisons.
I realise that if there had been a historic background of trying to keep confidentiality to a minimum, and transparency to a maximum, then it would be easier for this House to understand that, when it is critically essential that we use confidential procedures, it is done for absolutely the best reasons.

Mais il est essentiel que, si nous estimons que des dispositions prennent un mauvais chemin, nous puissions le signaler et, à cet effet, il est capital que la constitution que prépare actuellement la Convention sur l’avenir de l’Europe nous confère à l’avenir un droit de rappel, c’est-à-dire que nous devons avoir le droit, lorsque nous ne sommes pas satisfaits de quelque chose, de rappeler cet élément, de le redéfinir et de le corriger.
But if we feel that provisions are heading in the wrong direction it is vital that we be able to say so, and for this to happen it is essential that the constitution being drafted by the Convention give us a right to call back in the future, which means that if we are not happy with something we can recall it, change its focus and correct it.

Toutefois, nous ne payons pas d'impôts sur les gains en capital lorsque nous vendons notre résidence principale.
Anyone looking at it would think it was wonderful. However, we do not pay taxes on capital gains when we sell our principal residences.