Vertaling van "procédures confidentielles nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure confidentielle
confidential procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par respect les uns pour les autres et pour les personnes qui nous ont demandé, en privé et à huis clos, de préserver la confidentialité de quelque chose, je crois.Des sanctions sont maintenant prévues et, si je ne me trompe pas, le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, pour régler toute cette question de fuites des rapports secrets et confidentiels.Des sanctions sont prévues qui, en fait, peuvent être imposées aux membres des comités.
If we're going to have respect for one another and someone has asked us, in privilege and in camera, to keep something confidential, I think.There are now sanctions, and if I'm not mistaken, the procedure and House affairs committee, in order to deal with this whole question of leaking of private and confidential reports.There are sanctions that in fact can be brought to bear on members.

Au sujet de la diffusion de l'ébauche confidentielle du rapport du comité en matièr de certificats de sécurité et des conditions de détention à Kingston, j'aimerais proposer que nous fassions rapport à la Chambre des communes de l'atteinte aux privilèges des députés qui en a résulté, que nous précisions que les reportages dans les médias de la semaine dernière incluaient des citations directes de l'ébauche et que d'autres journalistes ont mentionné en avoir des exemplaires; et que nous demandions à la Chambre de faire enquête et de renvoyer la question au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour qu'il y donne suite.
On this issue of the release of the confidential draft report of the standing committee regarding security certificates and the conditions of detention in Kingston, I'd like to move that we report to the House the breach of the privileges of members that has resulted from the release of this draft report; that we indicate that media reports last week included direct quotations from the draft report and that other reporters have indicated they have copies of the confidential draft report; and that we ask the House to investigate further and refer it to the procedure and House affairs committee for further investigation and action.

Si le contexte historique avait été marqué par la volonté d’assurer un degré de confidentialité minimum et une transparence maximale, cette Assemblée comprendrait à mon sens plus aisément que, lorsqu’il est capital d’appliquer des procédures confidentielles, nous le faisons pour les meilleures raisons.
I realise that if there had been a historic background of trying to keep confidentiality to a minimum, and transparency to a maximum, then it would be easier for this House to understand that, when it is critically essential that we use confidential procedures, it is done for absolutely the best reasons.

[Français] M. Mario Laframboise: Donc, si nous avions à bonifier la loi, nous devrions nous assurer que l'arbitrage s'applique entre autres aux contrats confidentiels, compte tenu qu'on vient d'améliorer la procédure d'arbitrage.
[Translation] Mr. Mario Laframboise: Therefore, if we want to improve the legislation and, in so doing, the arbitration process, we need to ensure that arbitration applies to confidential contracts. That is what you're saying.

Elle nous a aussi laissé un système de contrôle, dont ses procédures spéciales et ses rapporteurs spéciaux; elle nous a laissé un mécanisme de contrôle spécifique de plaintes confidentielles, la fameuse procédure 1503.
It also created a control system which includes special procedures and special rapporteurs; it created a specific control mechanism to deal with confidential complaints, namely procedure 1503, which is well known.

Le sénateur Joyal : Cela veut-il dire que nous avons besoin de cette disposition pour préserver le caractère confidentiel et la sécurité des renseignements protégés, dans le contexte de la procédure de l'avocat spécial, si nous voulons suivre l'expérience de l'avocat du CSARS?
Senator Joyal: Does it mean we need that specific section of the act to maintain the confidentiality and the security of protected information in the context of the procedure of the special advocate if we were to follow your experience with SIRC counsel?