Traduction de «gain étaient tellement importantes » (Français → Anglais) :

À ce moment-là, les licences étaient tellement importantes pour les radiodiffuseurs que nous avions un certain pouvoir de négociation.
The licences at that point were so important to the broadcaster that we had leverage.

Dans le cas de l'écoute électronique, on a considéré que la vie privée et les conversations des gens étaient tellement importantes que la demande d'écoute devait être faite par un mandataire désigné.
In the case of wiretapping, it was thought that privacy and people's conversations were so important that an application for wire tapping should be submitted by a designated agent.

Par exemple, les pertes accumulées durant les années antérieures étaient tellement importantes que ses capitaux propres étaient négatifs.
For instance, the losses accumulated over the preceding years were so important that the net equity was negative.

Cependant, pour l'ensemble de la collectivité, les écoles, de droit, n'étaient ni catholiques ni protestantes, mais elles l'étaient de fait parce qu'il y avait une majorité tellement importante partout au Québec, sauf dans les Cantons de l'Est et dans l'ouest de Montréal, où les protestants étaient majoritaires.
However, for the community in general, de jure, it was not Catholic or Protestant, but de facto it was, because they are such a strong majority throughout Quebec, except for the Protestants in the Eastern Townships and west-end Montreal.

La problématique qu'on a rencontrée, étant donné que les exigences bureaucratiques pour aller chercher et justifier le gain étaient tellement importantes en études d'ingénierie, et qu'en plus, on devait avoir une certification LEED argent, par exemple, on n'a pu recevoir aucune subvention.
The problem we encountered, in view of the bureaucratic requirements for achieving and justifying the gains, were so significant in terms of energy studies, and we also had to have silver LEED certification, for example, that we could get no grants.

Ces questions étaient tellement importantes qu'il fallait les regrouper et les confier à un ministre occupant un poste plus élevé dans la hiérarchie ministérielle.
These matters were of such importance that they needed to be consolidated and put in the hands of a minister higher up in the ministerial hierarchy.