Traduction de «majorité tellement importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

majorité importante des provinces
substantial majority of provinces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Se fondant sur des motifs principalement liés à des impressions, de nombreux commentateurs ont laissé entendre que la grande majorité était tellement importante et étendue qu'elle incluait probablement une majorité des catholiques et peut-être même des pentecôtistes.
On largely impressionistic grounds, many commentators have suggested that the overall majority was so large and so widespread that it probably included a majority of Catholic and perhaps even Pentecostal voters.

Cependant, pour l'ensemble de la collectivité, les écoles, de droit, n'étaient ni catholiques ni protestantes, mais elles l'étaient de fait parce qu'il y avait une majorité tellement importante partout au Québec, sauf dans les Cantons de l'Est et dans l'ouest de Montréal, où les protestants étaient majoritaires.
However, for the community in general, de jure, it was not Catholic or Protestant, but de facto it was, because they are such a strong majority throughout Quebec, except for the Protestants in the Eastern Townships and west-end Montreal.

Mais au Québec, les opinions sont tellement fermes et la majorité catholique, tellement importante que les deux religions continueront d'être favorisées d'une façon ou d'une autre.
However, the feelings in Quebec are so strong, and the Catholic majority say so significant, that both religions will continue to be favoured in one form or another.

Alors il faut déterminer si la liberté est tellement importante qu'elle l'emporte sur les attitudes, les croyances et les voeux de la majorité, ou si elle doit être assujettie au contrôle des attitudes, des valeurs et des voeux de la majorité des citoyens.
Then you must determine whether freedom is of such importance that it overrides the attitudes, beliefs and wishes of the majority, or is it subject to the control of the attitudes, values and wishes of the majority of citizens?