Vertaling van "gens étaient tellement " (Frans → Engels) :

Si ces gens étaient tellement motivés, c'est que la seule idée d'être citoyen canadien renvoie à la fierté nationale de faire partie de quelque chose de grand comme le pays du Canada, où le tout est plus que la somme des parties.
I believe the reason these people were so motivated is because the whole idea of being a citizen of Canada hearkens to the idea of national pride, of being part of something great, like the country of Canada, where the sum of the parts is greater than the whole.

Les gens étaient tellement frustrés, tellement en colère.
People were so frustrated and so maddened.

Les gens étaient tellement choqués que les juges en chef de la Cour suprême ont dû intervenir et condamner le gouvernement.
People were so upset that the chief justices of the Supreme Court had to intervene and condemn the government.

Cela a duré près d'un siècle, jusqu'au moment où le Québec s'est trouvé dans une situation tellement grave, où les gens étaient tellement pauvres et tellement dominés politiquement, que cela a donné naissance à une rébellion en 1837.
This went on for almost a century until a point of grave difficulty was reached in Quebec when people were so impoverished and so politically dominated that it created a rebellion in 1837.

Quand je suis allé dans l'Ouest, d'abord en tant que président et organisateur du Syndicat national des cultivateurs, je me suis demandé pourquoi les gens étaient tellement en faveur de la Commission canadienne du blé.
When I went out west, first as president and organizer of the National Farmers Union, I to ask in my own mind why people so strongly supported the Canadian Wheat Board.