Vertaling van "fêtes religieuses certains sénateurs pourraient " (Frans → Engels) :

Les membres du comité pensent tous que, par souci d'équité, les officiels du Sénat devraient être sensibles au fait qu'à l'occasion d'importantes fêtes religieuses, certains sénateurs pourraient ne pas pouvoir être présents aux séances du Sénat. Ces fêtes religieuses comprennent les fêtes juives, les fêtes musulmanes et les fêtes des Chrétiens orthodoxes qui suivent le calendrier julien.
The consensus of our committee was that in the interests of fairness, the Senate leadership should be sensitive to the fact that on major religious holy days, there are a number of Senators who may be unable to attend sittings of the Senate, and that these major religious holy days include those of the Jewish and Muslim faiths, as well as Orthodox Christians, who follow the Julian calendar.

"rite religieux": une série d'actes associés à l'abattage d'animaux et prescrits par une religion ou découlant de certaines fêtes religieuses ;
(g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities ;

(g) "rite religieux": une série d’actes associés à l’abattage d’animaux et prescrits par une religion ou découlant de certaines fêtes religieuses;
(g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities;

Votre Honneur, je considère irrecevable la requête voulant que le BlackBerry devienne la norme au Sénat, de sorte que certains sénateurs pourraient recevoir de l'information essentiellement par des moyens de télécommunications, alors que d'autres ne seraient pas en mesure de réagir en fonction des nouvelles informations.
Your Honour, I think the request is out of order that BlackBerries here should be made a norm, that senators would be capable of receiving information, essentially through the means of telecommunications equipment, while other senators would not be in a position to respond to the new information.

Comme les Acadiens ont toujours célébré l'Assomption de la Vierge, le 15 août, comme fête nationale, certains sénateurs se sont inquiétés de la possibilité que le mot «nationale» soit interprété comme une reconnaissance de l'existence d'une nation acadienne.
Because Acadians have historically marked August 15 as a national celebration of the Feast of the Assumption of the Virgin Mary, some senators expressed the concern that the word " national," or " nationale" in French, might be interpreted as giving recognition to an Acadian nation.

Certains sénateurs pourraient avoir un intérêt particulier pour une politique ou un programme n'ayant été soumis à aucun comité.
There may be certain senators who have particular interest in a policy or program that may not surface in a particular committee.

Celles‑ci sont notamment religieuses, éthiques et environnementales: les adeptes de certaines religions pourraient faire objection à toute utilisation de produits porcins, les végétariens de stricte obédience à toute utilisation de produits animaux, et ainsi de suite.
These include religious, ethical and environmental reasons: followers of certain religions may object to any use of pig products, strict vegetarians to any use of animal products, and so on.

Je pense que certains sénateurs pourraient vous amener l'argument que les Autochtones ont le droit de se servir de leur langue ancestrale.
Some senators would, I think, argue that Aboriginal people have the right to use their ancestral languages.