Traduction de «fêtes religieuses certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fête religieuse
religious holiday

Loi modifiant la Loi instituant certains jours de fête légale
An Act to amend an Act respecting Holidays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les membres du comité pensent tous que, par souci d'équité, les officiels du Sénat devraient être sensibles au fait qu'à l'occasion d'importantes fêtes religieuses, certains sénateurs pourraient ne pas pouvoir être présents aux séances du Sénat. Ces fêtes religieuses comprennent les fêtes juives, les fêtes musulmanes et les fêtes des Chrétiens orthodoxes qui suivent le calendrier julien.
The consensus of our committee was that in the interests of fairness, the Senate leadership should be sensitive to the fact that on major religious holy days, there are a number of Senators who may be unable to attend sittings of the Senate, and that these major religious holy days include those of the Jewish and Muslim faiths, as well as Orthodox Christians, who follow the Julian calendar.

Le principal enjeu est de savoir s'il faut d'établir un régime élaboré ou s'il convient plutôt de sélectionner certaines fêtes religieuses clés qui reflètent un calendrier de fêtes non catholiques — non catholiques romaines — et non protestantes, et de confier cette responsabilité aux dirigeants des deux côtés de la Chambre?
The principal issue is, do we set up an elaborate structure, or do we try to deal with the issue of a few key holy days that are reflective of the non-Catholic — Latin Catholic — and non- Protestant calendar through the administrative work of the leadership on both sides?

Cependant, le Canada est un pays où sont présentes la plupart des religions du monde, et le Sénat, par le passé, n'a fait aucun cas, par ignorance ou insensibilité, des principales fêtes religieuses observées par certains sénateurs.
However, Canada is a country that reflects most of the world's religions, and the Senate has in the past been either unaware of or insensitive to the major religious holy days of some Senators, resulting in those Senators being shown as not in attendance on certain days.

"rite religieux": une série d'actes associés à l'abattage d'animaux et prescrits par une religion ou découlant de certaines fêtes religieuses ;
(g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities ;

(g) "rite religieux": une série d’actes associés à l’abattage d’animaux et prescrits par une religion ou découlant de certaines fêtes religieuses;
(g) “religious rite” means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion or occasioned by specific religious festivities;

Je fais cette distinction parce que dans d'autres juridictions certains célèbrent certaines fêtes religieuses.
I make that distinction because in other jurisdictions, people celebrate certain religious holidays.

Cela dit, quand j'en ai discuté avec mes collaborateurs du ministère, la première chose que je leur ai demandée a été de choisir la date le moins susceptible d'entrer en conflit avec une fête religieuse ou culturelle tout en préservant notre souci de trouver une date convenable dans une société séculière, eu égard aux périodes de transition des étudiants, à nos caractéristiques climatiques et à certains des congés établis.
That being said, when I discussed this with our departmental officials one of the first items of business was to ask them to please scour the calendar to pick a date that would least likely conflict with any other cultural or religious festival, at the same time being consistent with our goal to provide a date that works well in a secular society in terms of students coming and going, and keeping an eye on things like the weather and some of the established holidays.