Traduction de «féliciter mon collègue john bowis » (Français → Anglais) :

Mes premiers mots sont pour féliciter mon collègue John Williams d'avoir mis cette initiative en marche.
First of all, I want to congratulate my colleague John Williams for spearheading this initiative.

Je tiens par ailleurs à féliciter mon collègue, le député de St. John's-Sud—Mount Pearl, pour son discours franc et passionné sur la question et sur l'industrie de Terre-Neuve-et-Labrador, qui a été si importante pour la position budgétaire de la province et a fourni des occasions à des légions de travailleurs tant dans le secteur de l'exploration extracôtière que dans celui de l'ingénierie et des domaines connexes.
I also want to congratulate my colleague, the member for St. John's South—Mount Pearl, for his very forthright and passionate speech on this issue and on the industry in Newfoundland and Labrador, which has been so important to the fiscal position of the province and has provided opportunities for legions of workers, both in the offshore field itself and in engineering and related matters, bringing about great prosperity for Newfoundland and Labrador.

- Monsieur le Commissaire, vous me permettrez tout d’abord de féliciter mon collègue John Bowis qui a fait un travail remarquable, sur un sujet particulièrement important, qui nous touche tous, puisqu’un Européen sur quatre rencontrera au cours de sa vie une difficulté de santé mentale, avec les répercussions importantes que cela entraîne pour ses proches.
– (FR) Commissioner, you will allow me first of all to congratulate my colleague, Mr Bowis, who has done a remarkable piece of work on a particularly important subject that affects us all, since a quarter of all Europeans will have mental health problems during their lives, with all the considerable repercussions that these will involve for those close to them.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par rendre hommage à mon collègue, John Bowis, et je suis certain que nous lui souhaitons tous un prompt rétablissement.
- Mr President, let me start by paying tribute to my colleague, John Bowis, and I am sure we all wish him a speedy recovery.

− (EN) J’applaudis le travail de mon collègue John Bowis sur ce dossier qui fera date dans l’histoire des droits des patients.
− I applaud the work of my colleague John Bowis on this dossier, which represents a landmark in patients’ rights.

- Monsieur le Président, chers collègues, je tiens tout d’abord, comme cela a été fait précédemment, à féliciter mon collègue M. Bowis pour son excellent travail à la fois complet et équilibré sur les maladies graves et négligées.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all, as has been done previously, to congratulate my fellow Member, Mr Bowis, on his excellent report on major and neglected diseases, which is both comprehensive and balanced.

- J’ai voté pour l’excellent rapport de mon collègue John Bowis sur la mobilité des patients.
– (FR) I have voted in favour of my fellow MEP’s, Mr Bowis’s, excellent report on patient mobility.

Monsieur le Président, je félicite mon collègue et ami, le député de St. John's-Est, qui a proposé cette motion à la Chambre des communes.
Mr. Speaker, I acknowledge and commend my colleague and friend, the hon. member for St. John's East, who has brought forward this motion to the House of Commons for discussion.

[Traduction] M. John Cummins (Delta—Richmond-Est, PCC): Monsieur le Président, je félicite mon collègue de son excellent discours.
[English] Mr. John Cummins (Delta—Richmond East, CPC): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague on a fine speech.

M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, je félicite mon collègue de Saint-Jean et mon collègue de South Shore.
Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate my colleague from Saint-Jean and my colleague from South Shore.