Traduction de «féliciter mes deux collègues libéraux » (Français → Anglais) :

J’étais à Zagreb la semaine dernière pour discuter de l’adhésion de la Croatie avec des collègues libéraux, et ils me disaient que la Croatie importait 50 % de son énergie et utilisait aussi deux fois plus d’énergie que si des mesures d’efficacité énergétique adéquates étaient en place.
I was in Zaghreb last week discussing Croatia’s accession with Liberal colleagues, and they told me that Croatia imports 50% of its energy and also uses twice as much energy as it would do if proper energy efficiency measures were in place.

Monsieur le Président, je félicite mes deux collègues du Bloc.
Mr. Speaker, I would like to congratulate my two Bloc Québécois colleagues.

Il faut féliciter nos deux collègues pour leur excellent travail.
Both our colleagues should be congratulated for their excellent work.

Je félicite mes deux collègues pour leur rapport que, j'en suis sûr, nous reverrons au cours de la nouvelle législature après 2009.
I congratulate my two colleagues on their report which I am sure we will revisit in the new legislature after 2009.

Toutefois, il est faux de dire qu'on appuiera un projet de loi qui vise à dissocier le commerce international des affaires étrangères (1645) M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, je voudrais féliciter mes deux collègues pour leurs excellents discours, à la fois très clair et très riche en termes d'information.
It is incorrect, however, to say that we will support a bill designed to dissociate international trade from foreign affairs (1645) Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, I would like to congratulate my two hon. colleagues on their excellent speeches, which were both very clear and very informative.

Je tiens à féliciter mes deux collègues de leur excellent discours, des discours qui ont si bien lancé le débat tendant à l'adoption de l'Adresse de Son Excellence le Gouverneur général.
I would congratulate my colleagues on their excellent speeches, which so nicely opened the debate for an Address to His Excellency the Governor General.

- (EN) Je voudrais m'associer aux félicitations que mes collègues ont adressées aux deux rapporteurs même si je ne partage pas entièrement leurs propos et suggestions.
– I would like to join with my colleagues in congratulating the two rapporteurs despite the fact that I do not agree with everything that they have set down and suggested.

Considérant les nombreuses descriptions adjectivales que vous avez employées à l’égard de l’Europe au cours de votre discours - une Europe énergique, une Europe entreprenante, une Europe qui possède un visage humain et qui est inclusive - permettez-moi de définir, en un mot cher au cœur de mes collègues libéraux, en deux mots, l’Europe que nous voulons voir se dessiner dans votre plan de gouvernance : une Europe des possibles.
Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech – an energetic Europe, an enterprising Europe, a Europe that has a human face and is inclusive – let me, in a word dear to the heart of my Liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.

M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, cela me fait mal de le dire, mais je voudrais féliciter mes deux collègues libéraux de leurs discours.
Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, it hurts me to say this but I would like to compliment my two Liberal colleagues on their speeches.

J'appelle tous mes collègues, y compris mes deux collègues libéraux qui sont ici, à faire pression sur le ministre des Finances pour qu'il écoute le Bloc québécois.
I call upon all my colleagues, including the two Liberal members who are here, to put pressure on the Minister of Finance to get him to listen to Quebecers.