Traduction de «fédérales et même provinciales qui favorisent agressivement cette » (Français → Anglais) :

D'un point de vue technique, si nous menons une politique agressive en matière de chauffage urbain au moyen, disons, d'un régime fiscal favorable ou d'autres mesures fédérales et même provinciales qui favorisent agressivement cette option, combien de temps, à votre avis, faudrait-il pour atteindre nos objectifs de réduction de dioxyde de carbone?
From a technical standpoint, if we pursued an aggressive policy with respect to district energy in terms of let's say a favourable tax regime and other federal and even provincial policies that aggressively promoted district energy, how far could we go down the road to meeting our carbon dioxide reduction targets, in your opinion?

Il va balkaniser le pays; il porte atteinte aux pouvoirs exclusifs des provinces d'utiliser la taxation directe à des fins provinciales; il refuse d'étendre le remboursement de la TPS fédérale aux composantes provinciales de la TVH; et il comprend cette disposition choquante relative aux prix toutes taxes comprises qui va augmenter les frais des entreprises qui exercent leurs activités dans ces trois petites provinces, effaçant du même coup les avantages qu'aurait pu leur apporter l'harmonisation des taxes.
It balkanizes the country; it subjugates the exclusive powers of provinces to use direct taxes for provincial purposes; it fails to extend the federal GST rebates to the provincial components of HST; and it includes this offensive tax-inclusive provision which will increase the cost of doing business in these three small provinces, thus removing any benefit harmonization could have brought them.

Par conséquent, il est question, dans cette motion, de responsabilités fédérales, de même que provinciales.sauf que l'acheminement de gaz naturel est une compétence qui relève définitivement des provinces.
Therefore, you have within this motion some federal responsibilities, albeit they could be provincial as well.But very definitely, the delivery of natural gas is provincial and lies within the provincial jurisdiction.

M. Norton a indiqué que les ressources financières de l’ACCCDP sont très limitées – au point où elle compte, dans ses interventions dans les litiges sur les droits de la personne, sur des conseillers juridiques qui travaillent bénévolement.[52] L’actuel président de l’ACCCDP, M. Harinder Mahil de la Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique, a fortement recommandé que l’organisation obtiennent des divers gouvernements des ressources et des rôles précis.[53] Précisons que, au moins pour ce qui est de la Commission canadienne des droits de la personne, cette dernière est obligée par la loi de se tenir « en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales de même nature pour favoriser l'adoption de lignes de conduite communes ».[54]
Mr. Norton indicated that CASHRA’s financial resources are very limited – to the point where, in its interventions in key human rights litigation, it is relying on legal counsel working on a pro bono basis.[52] The current President of CASHRA, Harinder Mahil of the B.C. Human Rights Commission, also strongly urged that the organization be given specific roles and resources by the various governments.[53] It should be noted that, at least with respect to the Canadian Human Rights Commission, there is a statutory obligation for the Commission “to maintain close liaison with similar bodies or authorities in the provinces in order to foster common policies and practices”. [54]

De venir dire que c'est une affaire purement fédérale ou purement provinciale, que le Québec est pur comme la Vierge et que le fédéral a toutes les responsabilités, c'est encore une fois cette même histoire de toujours vouloir trouver des querelles, de toujours blâmer les autres, de ne jamais se regarder soi-même.
To start telling us that this is a purely federal, or purely provincial, affair, that Quebec is as pure as the driven snow in this matter, and that the federal government has full responsibility for this, is to once again start up this business of picking quarrels, blaming the other guy, without even looking at one's own faults.