Traduction de «fédéral était tellement » (Français → Anglais) :

Il est concevable que si le gouvernement a décidé après coup que c'était juste déclaratoire, c'est justement parce qu'il se rendait compte que devenu exécutoire, c'était tellement vaste que cela pourrait à la limite absorber tout le budget fédéral, par exemple.
It is conceivable that if the government were to decide after the fact that it was only declaratory, it might be because they have realized that in being directory, it becomes so broad that it could potentially eat up the entire federal budget, for example.

D'ailleurs, le Québec était tellement opposé à ce projet de loi, que le ministre de l'Environnement du Québec de l'époque, Pierre Paradis, qu'on connaît bien à la Chambre—un ministre québécois de l'Environnement qui a toujours défendu les pouvoirs et les prérogatives du Québec en matière d'environnement—écrivait, en 1990, une lettre au ministre fédéral de l'Environnement, M. Robert René de Cotret, pour lui demander deux choses.
Quebecers were so firmly opposed to the bill that in 1990 Quebec's minister of the environment, Pierre Paradis, well known by members of the House—he always defended Quebec's environmental powers and prerogatives—wrote a letter to the federal minister of the environment, Robert René de Cotret, to ask him for two things.

En effet, celui-ci, voilà quelques jours, s'est présenté devant les citoyens de Montréal pour annoncer devant la Chambre de commerce que le gouvernement fédéral était tellement préoccupé par le développement de cette ville, que le gouvernement libéral était tellement éprouvé de voir les difficultés économiques que vivait la métropole et que le gouvernement fédéral, finalement, intervenait tellement efficacement pour aider au développement de Montréal.
A few days ago, he had addressed a group of citizens in Montreal, where he told the chamber of commerce that the federal government was so concerned about the development of their city, that the federal government was so terribly upset about the financial difficulties Montreal is facing and, finally, that the federal government was taking oh so effective steps to support of Montreal's development.

Faites tous les calculs que vous voudrez, il avait tellement peur de déplaire à ses grands amis fédéraux, il était tellement à plat ventre devant le fédéral que s'il réclame 135 millions c'est parce que ces sommes sont dues au Québec par le fédéral.
No matter how you calculate it, he was so afraid of displeasing his great federal friends, he so often groveled before the federal government, that if he submitted a claim for $135 million, you can be sure the federal government owed this money to Quebec.

Le gouvernement fédéral voulait tellement montrer qu'il était indispensable, qu'il donnait des cadeaux à gauche et à droite, au niveau du développement économique, du tourisme, dans tous les secteurs, qu'il a créé l'inflation lui-même.
The federal government generated the inflationary spiral because it was intent on showing that it was indispensable, that it was giving money in every sector, including economic development and tourism.