Traduction de «fédéral voulait tellement » (Français → Anglais) :

Dans l'un des cas de partenariats État-secteur privé, on voulait tellement le faire qu'on a jeté 27,5 millions de dollars d'argent fédéral.
In one case of a public-private partnership, I believe they were in such a panic to do it they threw away $27.5 million of federal money.

Je me rappelle bien ce qu'il nous a dit et si ce n'est pas lui, c'est un autre professeur émérite quand il a dit qu'il fallait absolument que le gouvernement fédéral, l'exécutif, sorte de la gestion des registres parce que les registres avaient été tellement mals gérés par le gouvernement fédéral dans le passé qu'on ne voulait pas que les nouveaux registres soient aussi mals gérés.
I clearly recall what he said and if it wasn't him, it was another professor emeritus about the absolute need for the federal government and the Executive to remove themselves from the management of these registries, since they had been so poorly managed by the federal government in the past, and therefore we needed to avoid a situation where the new registries would be just as poorly managed.

Le gouvernement fédéral voulait tellement montrer qu'il était indispensable, qu'il donnait des cadeaux à gauche et à droite, au niveau du développement économique, du tourisme, dans tous les secteurs, qu'il a créé l'inflation lui-même.
The federal government generated the inflationary spiral because it was intent on showing that it was indispensable, that it was giving money in every sector, including economic development and tourism.

C'est tellement vrai, qu'un fonctionnaire qui est venu témoigner au comité—de mémoire, je pense que c'est M. Richardson, mais peut-être que je fais erreur—disait que même si on voulait, au Québec—et le ministre Julien du Québec l'a écrit au ministre fédéral de l'Agriculture—prendre des sommes d'argent, les fameux 200 millions de dollars, on ne pourrait pas, parce que les règles du jeu qu'on a établies avec le gouvernement fédéral sont différentes au Québec de celles qu'on retrouve ailleurs au Canada.
This is so much the case that a departmental employee—Mr. Richardson, if I remember correctly—told the committee that, even if Quebec wanted to take the famous $200 million—and Minister Julien wrote to the Minister of Agriculture to this effect—this would be impossible because the rules established with the federal government are different for Quebec than for elsewhere in Canada.