Vertaling van "fédéral souhaite réellement " (Frans → Engels) :

M. Wrobel : J'aimerais ajouter une précision aux propos de ma collègue. Nous savons que le gouvernement fédéral souhaite réellement s'assurer qu'il y a une gestion rigoureuse du risque dans certaines institutions financières fédérales.
Mr. Wrobel: If I could just add to what my colleague said, we know that the federal government is very much interested in making sure that there is a robust risk management at a number of its Crown financials.

Robert Prichard a déjà exprimé une grande partie du message que la communauté universitaire canadienne souhaite transmettre, mais, au nom de l'Université de Toronto ainsi qu'au nom de tous les chercheurs canadiens, j'aimerais ajouter mes propres remerciements pour les nouveaux investissements réellement extraordinaires que fait le gouvernement fédéral dans le programme de chaires du XXIe siècle, la Fondation canadienne pour l'innovation, les Instituts canadiens de recherche en santé, les réseaux de centre d'excellence et l'augmentation des budgets des conseils subventionnaires fédéraux.
Robert Prichard has really said much of the message that Canada's university community would want to convey, but on behalf of ourselves—the University of Toronto—and also on behalf of all Canadian researchers, let me add to his words my own words of thanks for the really extraordinary new investments of the federal government in the chairs for the 21st century program, in the Canada Foundation for Innovation, in the Canadian institutes for health research, in the networks of centres of excellence, and in the enhanced budgets to the federal granting councils.

Ces accords représentent un jalon sur la voie qui mène à des relations culturelles, sociales et économiques plus étroites, ce qui répondrait aux aspirations légitimes de milliers et de milliers de personnes qui souhaitent des procédures facilitant réellement les contacts entre les membres d’une même famille qui vivent dans la Fédération de Russie et des États membres de l’UE.
These agreements represent a stepping stone towards establishing closer cultural, social and economic ties, which would meet the legitimate aspirations of thousands and thousands of people for procedures that would effectively facilitate contact between family members living in the Russian Federation and in EU Member States.

2. déclare que, sans un geste fort, urgent et concret du Président Poutine allant dans ce sens, l'Union ne pourra que conclure que la Fédération russe ne souhaite pas réellement négocier, mais se jouer de la communauté internationale;
2. Stresses that unless a firm, urgent and concrete gesture in this sense is forthcoming from President Putin, the EU will be obliged to conclude that the Russian Federation has no real desire to negotiate and is defying the wishes of the international community,

Cependant, après l'avoir entendu parler et expliquer que ce qu'il souhaite réellement, à savoir un régime de plus sensé et plus raisonnable de traitement fiscal des entreprises minières tant au palier fédéral qu'au palier provincial, c'est avec plaisir que j'appuie la motion du député.
However, having heard the hon. member speak and explain that what he is really seeking is a more sensible and sane regime of mining taxation, a more reasonable regulatory regime both federally and provincially, I support the hon. member's motion and I am pleased to do so.

Lorsqu'on interpelle le gouvernement fédéral à énoncer une politique globale de la ruralité, ce qu'on souhaite voir émerger, c'est cette vision globale de ce que sont les territoires ruraux du Canada, une vision qui traitera dans l'ensemble de la nécessité d'habiter les territoires, d'avoir des territoires vivants, des communautés actives, pas des gens en attente de partir de ces communautés, mais des gens qui sont réellement des citoyens à part entière.
When we call on the federal government to adopt a comprehensive rural policy, what we want to see is an overall vision of rural land in Canada, a vision that broadly addresses the need to populate rural areas, to have vibrant regions, active communities, not people biding their time until they leave those communities, but people who are true residents.