Traduction de «fédéral puisse simplement » (Français → Anglais) :

J'ai peine à croire que le gouvernement fédéral puisse tout simplement renoncer à ses responsabilités.
I'm really struggling with how the federal government can simply abrogate its responsibility.

Elle n'a pas convenu avec moi qu'il faudrait exercer le pouvoir relatif à la paix, l'ordre et le bon gouvernement ou appliquer une taxe sur les combustibles fossiles. Elle n'a pas reconnu qu'il faudrait se servir de la Loi sur la protection de l'environnement pour que le gouvernement fédéral puisse simplement déclarer une substance toxique et dicter ensuite aux provinces la ligne de conduite à suivre.
She did not agree with me that that would require the exercise of the peace, order and good government power, or a carbon tax, or, perhaps, the use of the environment act that would enable the federal government to simply declare a substance toxic and then tell the provinces what to do.

Elle n'a pas convenu avec moi qu'il faudrait exercer la paix, l'ordre et le bon gouvernement ou appliquer une taxe sur les combustibles fossiles. Elle n'a pas reconnu qu'il faudrait se servir de la Loi sur la protection de l'environnement pour que le gouvernement fédéral puisse simplement déclarer une substance toxique et dicter ensuite aux provinces la ligne de conduite à suivre.
She did not agree with me that that would require the exercise of the peace, order and good government power, or a carbon tax, or, perhaps, the use of the environmental act that would enable the federal government to simply declare a substance toxic and then tell the provinces what to do.

L'idée n'est absolument pas que ceci puisse se faire automatiquement et que le gouvernement fédéral puisse simplement décréter que dans tel coin de la Colombie-Britannique ou de la Nouvelle-Écosse il y aura une aire de conservation marine.
So to think that this thing can happen automatically and the federal government can just decree that in any corner of B.C. or Nova Scotia there'll be a marine conservation area and this is it, I'm sorry, that's not the spirit of it at all.

À moins que le gouvernement fédéral puisse trouver une solution, qui ne consisterait pas simplement à empêcher les non-autochtones de pratiquer la pêche ou d'exploiter d'autres ressources naturelles, le Canada sera secoué, aujourd'hui et demain, par des conflits ethniques.
Unless the federal government can find a way, other than simply excluding non-Indians from participating in fisheries and other resource based industries, there will be ethnic conflict in this country now and in the future.