Vertaling van "fédéral puisse clairement " (Frans → Engels) :

Le Parti réformiste soutient qu'il est temps que le gouvernement fédéral définisse clairement son rôle dans l'administration d'une politique nationale de l'habitation et qu'un seul niveau de gouvernement devrait être responsable pour qu'on puisse répondre aux besoins des Canadiens.
Reform would argue that it is time the federal government was clear about its role in administering a national housing policy and that ultimately one level of government should be responsible for it to ensure the needs of Canadians are being met.

J'entendais M. Beachell parler des difficultés qu'il y avait à passer du point A au point B. Est-ce qu'il n'y aurait pas lieu que l'argent du surplus de l'assurance-emploi, qui est encore au gouvernement fédéral, puisse servir à régler des problèmes comme ceux-là, des problèmes qui sont réels et mesurables, des problèmes qu'on peut démontrer clairement?
I heard Mr. Beachell talking about his problems getting from A to B. So, couldn't some of the surplus in the employment insurance fund, which still belongs to the federal government, be used to deal with such problems, problems that are real and measurable and that can be clearly demonstrated?

Tout ce que nous voulons, c'est que le gouvernement fédéral puisse clairement identifier qui sont les Métis.
All we're saying is there has to be some way in which the federal government can clearly identify who the Métis are.

Mme Meyer : Pour faire suite à la recommandation que j'ai formulée plus tôt, je dirais que, à mon avis, pour permettre à beaucoup d'administrateurs d'y voir plus clair, il faudrait que l'on puisse énoncer clairement qu'il revient aux écoles de prendre des mesures à l'égard des cas de cyberintimidation qui ont une incidence négative sur la communauté d'un établissement, surtout dans les cas où une administration estime que ce n'est pas à elle de prendre de telles mesures puisque l'acte a été commis à l'extérieur du périmètre de l'école, qu'il n'avait aucun lien avec une activité de l'école et que le responsable a utilisé son propre matériel pour le commettre. Il faut que le gouvernement fédéral indique clairement ce qui relève de la compétence des écoles en matière de cyberintimidation.
Ms. Meyer: To echo my earlier recommendation, I think it would help clear the waters for a lot of administrators to be able to make that clear statement that it is within the jurisdiction of the school to take action in a case of cyberbullying that is impacting the health of the school community, particularly when they feel like " this took place off school property, on their own private devices, outside of a school activity — why does this fall into my lap?'' We need a clear message from the federal government where the school's jurisdiction lies in the case of cyberbullying.

Energie Canada, EnerCan, participe au processus réglementaire, mais le gouvernement fédéral a clairement un rôle à jouer dans l'examen du processus, et doit avoir son mot à dire pour s'assurer qu'un événement inattendu ne puisse pas faire dérailler ce projet avant qu'il ne soit exécuté.
Energy Canada, EnerCan, is involved in the regulatory process, but there is very clearly a role for the federal government to play in examining the process and saying what can be done to ensure that some unexpected event does not derail this project before we get to the end of it.