Vertaling van "fédéral pourrait grandement " (Frans → Engels) :

Une contribution du gouvernement fédéral pourrait grandement aider au développement de cette pratique avant-gardiste.
A contribution from the federal government could be of considerable assistance in developing this cutting-edge practice.

Il y a une chose très simple que le gouvernement fédéral actuel pourrait faire et qui bénéficierait grandement à l'industrie canadienne du vêtement.
There is a clear simple thing that the current federal government could do that would be of great benefit to the Canadian garment industry.

Il est certain qu'un organisme fédéral pourrait aider grandement des personnes comme Carolyn Solomon, de Garson, en Ontario.
Certainly a federal agency would go a long way to assisting individuals like Carolyn Solomon of Garson, Ontario.

Nous devons apprendre en examinant ce qui se fait ailleurs dans le domaine de la restructuration, et le gouvernement fédéral pourrait jouer un rôle très approprié et naturel pour contribuer grandement au développement du type d'établissements de recherche et de compétences dont nous aurons certainement besoin sur une échelle beaucoup plus grande au cours des dix, quinze ou vingt prochaines années.
We need to learn from everywhere else in terms of restructuring, and there is a very appropriate and natural role that the federal government could play to greatly assist in developing the kinds of research facilities and skills that we're almost certainly going to need in a dramatically increased scale over the next ten, fifteen, twenty years.

Il y a toute une gamme d'endroits où le gouvernement fédéral pourrait dépenser cet argent, plutôt que de faire ce qu'il a fait au cours du dernier quart de siècle, c'est-à-dire, comme l'a révélé le vérificateur général, pelleter plus de 40 milliards de dollars, distribués dans des petites enveloppes brunes à l'industrie pétrolière de ce pays par l'entremise de mesures fiscales, et il est grandement temps.
There is a whole range of places where the federal government could spend its money, rather than doing what has been done for the last quarter century, namely, as was found by the Auditor General, shovelling more than $40 billion, handed out in little brown envelopes, to the oil industry across this country through tax measures, and it is high time -