Traduction de «fédéral jamais tenue » (Français → Anglais) :

Bert Brown a reçu plus de votes que tout autre politicien fédéral de l'histoire canadienne; il a été dûment élu par la population de l'Alberta dans le cadre de la deuxième élection sénatoriale jamais tenue au pays.
Bert Brown received more votes than any other federal politician in Canadian history and was duly elected by the people of Alberta in the second ever Senate election in the country.

Notre premier ministre a convoqué la première réunion du Cabinet fédéral jamais tenue à l'extérieur d'Ottawa.
Our Prime Minister called what I understand was the first federal cabinet meeting ever held outside of Ottawa.

Jusqu'à la fin des années 1870, le gouvernement fédéral n'a jamais tenu compte des demandes antichinoises en provenance de la Colombie-Britannique.
Up to the end of the 1870s, the federal government did not heed the anti-Chinese petition from British Columbia.

Quelle crédibilité le ministre des Finances peut-il avoir lorsqu'il parle du plus vaste processus de consultations jamais tenues par un gouvernement fédéral depuis la Confédération?
What credibility can the Minister of Finance have when he talks about the largest process of consultation ever undertaken by a federal government since Confederation?

Voilà une partie des faits sur lesquels on fera la lumière dans le cadre des affaires relatives à la Manitoba Metis Federation. Cela représente une autre de ces situations où l'on a fait aux Métis de la rivière Rouge une promesse en 1870 qu'on n'a jamais tenue au cours des années suivantes, que ce soit par incompétence ou à cause d'une panoplie d'autres raisons.
That is part of the story that will come out in the Manitoba Metis Federation cases; it is one more of those situations where there was a promise made in 1870 to the Metis on the Red River, and what was then done in the subsequent years by ineptitude or a whole host of reasons is that the Metis never received the benefit.