Traduction de «fédéral désire fortement » (Français → Anglais) :

Celui du fédéral laisse fortement à désirer.
The federal one is very weak.

Honorables sénateurs, je ne peux pas en dire plus long à mon collègue sinon que le gouvernement fédéral désire fortement qu'on en arrive à un consensus sur cette question parce que, contrairement à ce que mon collègue a laissé entendre dans le préambule à sa question, notre gouvernement se préoccupe beaucoup de la question des garderies.
Honourable senators, I really cannot go any further other than to tell my honourable friend that a consensus is very much desired by the federal government on this issue because, in spite of my honourable friend's lead-in to the question, this government cares a great deal about the issue of child care.

Puisque John Macdonald n'a pas réussi à avoir un régime fédéral fortement centralisé dès le début, il s'est donc assuré qu'avec son pouvoir d'empiètement, il réussirait à intervenir dans tous les champs désirés et à imposer ses vues aux provinces, même si le champ de compétence en question leur était exclusif.
Unable to have a highly centralized federal system from day one, John Macdonald made sure that its power to encroach would enable it to intervene in any jurisdiction it pleased and to impose its views on the provinces, even with respect to exclusive provincial jurisdictions.

À l'heure actuelle, les relations entre le gouvernement fédéral et les provinces laissent fortement à désirer selon certains, et sont conflictuelles selon d'autres, mais j'espère que la situation changera.
Currently, federal-provincial relations are at what some have called a low point and others have called adversarial, but my hope is that this will change.