Traduction de «fédéral avait interdit » (Français → Anglais) :

Cela nous préoccupe beaucoup, parce que nous avons exercé beaucoup de pressions auprès de l'administration locale et du gouvernement provincial au ministère des Services communautaires, et on nous a dit que le gouvernement fédéral avait interdit au gouvernement provincial de dépenser cet argent directement pour améliorer les programmes sociaux et bonifier les prestations d'aide sociale.
We are also very concerned because we've done a lot of lobbying of our local government and the provincial government with the Minister of Community Services, and have been told that the federal government has tied the provincial government's hands behind their back and has told them they cannot use this money directly to improve their social programs and give social assistance people more money to live on.

En 2013, la Fédération de soccer du Québec avait interdit le port du turban pour des raisons de sécurité.
In 2013, the Quebec soccer federation banned turbans for safety reasons.

J. considérant que la Fédération de Russie avait interdit, au début de 2006, l'importation de produits agricoles (vins, fruits et légumes) en provenance de la Moldavie et de la Géorgie, décision qui a causé un préjudice considérable au développement économique de ces deux pays,
J. whereas in early 2006 the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is considerably harming the economic development of both countries,

J. considérant que la Fédération de Russie avait interdit, au début de 2006, l'importation de produits agricoles (vins, fruits et légumes) en provenance de la Moldavie et de la Géorgie, décision qui cause un préjudice considérable au développement économique de ces deux pays,
L. whereas in early 2006 the Russian Federation imposed a ban on the import of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is considerably harming the economic development of both countries,

À la suite d'une décision prise dans le cadre d'un accord sur le commerce intérieur, par un groupe mis sur pied par les ministres fédéraux et provinciaux pour traiter des barrières commerciales interprovinciales.Ce groupe s'est penché sur les raisons pour lesquelles le gouvernement fédéral avait interdit le commerce transfrontières à l'importation du MMT, et il avait statué à l'époque que ce commerce n'était pas légal à l'intérieur du Canada.
As a result of a decision by what's called the Agreement on Internal Trade, which is a group that was set up by federal and provincial ministers to deal with interprovincial trade barriers.That group looked at the reasons the federal government had banned the cross-border trade and the importation of MMT, and they ruled at that time that it wasn't legal within Canada.

Le gouvernement fédéral y avait interdit toute pêche commerciale du saumon parce qu'on nous avait dit qu'il s'agissait du saumon de la Miramichi.
The federal government outlawed all of the commercial salmon fishery there, because we were told that this was Miramichi salmon.

Comme ces gisements n'en faisaient pas partie, le gouvernement fédéral avait une certaine latitude dans cette zone et pouvait y mener certaines activités qui lui étaient interdites dans 90 p. 100 du territoire.
They weren't within the territorial claim, and therefore there was some latitude on the part of the federal government in regard to actually doing something that they couldn't do on 90% of the area up there, for example.