Traduction de «lui étaient interdites » (Français → Anglais) :

Un autre agriculteur nous a dit qu'il était en mesure d'opter pour des récoltes qui lui étaient interdites auparavant en raison d'une saison de croissance courte.
Another farmer tells us that he is able to plant crops he had previously been unable to grow due to the short growing season.

On a appris récemment qu'une personne avait pu accéder à des endroits qui lui étaient normalement interdits à l'aéroport Pearson.
There was an article recently about someone who got into many places at Pearson Airport that he was not supposed to be.

En février 2014, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure à cet État membre, lui demandant instamment de faire cesser cette méthode de capture interdite et l'informant que les conditions régissant les dérogations n'étaient pas réunies.
In February 2014, the Commission sent a letter of formal notice to Italy, urging it to stop this banned method for capturing birds and concluding that the conditions for derogations are not satisfied.

Nous venons d'apprendre qu'aux deux partis qui s'étaient déjà vu refuser la participation au scrutin s'est ajouté un autre parti, celui de l'ancien président du parlement, qui a quitté le parti de M. Chevardnadzé pour fonder un nouveau parti, lui aussi interdit de participation aux élections.
We have learned that two parties have already been denied permission to take part in the elections, and we have also learned just now that a further party, namely that of the former president of the Parliament who left the Shevardnadze Party to found a new one, is also not being allowed to participate in the elections.

Comme ces gisements n'en faisaient pas partie, le gouvernement fédéral avait une certaine latitude dans cette zone et pouvait y mener certaines activités qui lui étaient interdites dans 90 p. 100 du territoire.
They weren't within the territorial claim, and therefore there was some latitude on the part of the federal government in regard to actually doing something that they couldn't do on 90% of the area up there, for example.

Parce que les missions changent une fois les bateaux en mer, on doit confier des pouvoirs au bateau à titre d'instrument du gouvernement, habilité à poser certains gestes qui lui étaient auparavant interdits.
Because missions change while ships are underway, you have to deputize the ship as an instrument of the government, an extension of an existing act that it may not be before.