Traduction de «fédéral allait devoir » (Français → Anglais) :

Le gouvernement fédéral était intervenu et la Cour suprême allait devoir trancher cette question désormais constitutionnelle.
The Government of Canada had intervened and it was to be a constitutional issue before the supreme court.

Un porte-parole pour l'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers, un organisme fédéral-provincial de surveillance du régime d'exploitation de gaz et de pétrole au large de Terre-Neuve-et-Labrador, a affirmé quelques jours après la catastrophe dans le golfe du Mexique qu'il allait devoir soumettre les règlements pertinents à un examen à la lumière de cet incident.
A spokesperson for the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board, a federal-provincial body that looks after the offshore oil and gas regime in Newfoundland and Labrador, said within a matter of days after the events in the Gulf of Mexico that it would have to review its regulations in light of that incident.

Pendant un moment au milieu des années 1990, les Canadiens ont accepté le fait que le gouvernement allait devoir faire moins avec beaucoup moins, mais, de l'avis de nombreuses personnes qui s'intéressent aux subventions et contributions, le gouvernement fédéral fait maintenant moins avec plus.
For a period in the mid-1990s Canadians accepted that the government was going to have to do less with a lot less, but in the view of many of those involved in grants and contributions, the federal government is now doing less with more.

Je crois que c'est une bonne affaire, sans compter que ce sont les Britanniques qui paieront pour rendre les sous-marins opérationnels (1635) M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, une de mes préoccupations est que le ministre de la Défense nationale a dit à la Chambre que, oui, il attendait plus de ressources dans le prochain budget fédéral, mais que, en même temps, il allait devoir laisser aller quelque chose.
I think it is a good deal by any stretch of the imagination, not the least of which is also the fact that from the standpoint of bringing these subs up to operational standards the British are going to be paying for that as well (1635) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, one of my concerns is that the Minister of National Defence has said in the House that, yes, he is looking forward to more resources in the next federal budget but at the same time he is going to give something back.

On lit plus loin dans l'article que le président de l'International Business Development Review a déclaré que le gouvernement fédéral allait devoir prendre des décisions courageuses pour priver les entreprises des initiatives d'aide commerciale, mais qu'il serait surpris de la réaction positive de la population, qui est surchargée d'impôts.
The article goes on to quote the chairman of the International Business Development Review to say that it would require courageous decisions to wean business off trade support initiatives but the federal government would be surprised by the positive response from an overtaxed population.