Vertaling van "fédéral a fait trop peu et agi trop lentement " (Frans → Engels) :

À l'issue de nos travaux, j'en viens à la conclusion que le gouvernement fédéral a fait trop peu et a agi trop lentement pour donner suite aux engagements du Canada en matière de changements climatiques.
At the end of our audit, my conclusion is this: the federal government has done too little and acted too slowly on Canada's commitments to address the challenge of climate change.

Le ministère fédéral de l'Environnement—et c'est tout à son honneur, je suppose, même si c'était trop peu et trop tard—a fait certains efforts de consultation, mais cette initiative ne relevait pas du CCMEM, et c'est là que se pose le problème du processus.
The federal Department of the Environment—to their credit, I guess, even though it's too little and too late—made some effort to consult, but that certainly was not a CCME effort, and that's where the process issue comes up.

« Le gouvernement fédéral a fait trop peu et agi trop lentement pour donner suite aux engagements du Canada en matière de changements climatiques » affirmait-elle.
“The federal government has done too little and acted too slowly on Canada's commitments to address the challenge of climate change,” she said.

M. Lorne Nystrom: Pour le simple profane, de la rue Principale à Broadview en Saskatchewan, qu'est-ce que cela a signifié, le fait que la banque a agi trop lentement dans ces deux cas et a dû resserrer le crédit beaucoup plus par la suite, provoquant ainsi un ralentissent trop prononcé de l'économie?
Mr. Lorne Nystrom: In terms of the layman's language on main street in Broadview, Saskatchewan, the fact that the bank was too slow to act in those two cases and had to be tighter than they might have had to be later on, what did that mean in terms of slowing down the economy more than it should have been slowed down?

Le problème de notre système, c'est qu'il y a trop peu d'argent et qui arrive trop lentement et qui se fait éroder par les intérêts.
The problem with our system is that it's too little money that's too slow in coming and that's being eaten up by any interest.