Traduction de «gouvernement fédéral a fait trop peu et agi trop lentement » (Français → Anglais) :

À l'issue de nos travaux, j'en viens à la conclusion que le gouvernement fédéral a fait trop peu et a agi trop lentement pour donner suite aux engagements du Canada en matière de changements climatiques.
At the end of our audit, my conclusion is this: the federal government has done too little and acted too slowly on Canada's commitments to address the challenge of climate change.

C'est un fait que le gouvernement fédéral a réagi trop lentement à la possible présence du virus du sida dans le sang et qu'il a minimisé à tort, pour les Canadiens, les risques de contamination du système d'approvisionnement en sang.
It is a fact that the federal government reacted too slowly to the threat of blood borne AIDS and mistakenly played down to Canadians the risk of the virus contaminating the blood supply.

« Le gouvernement fédéral a fait trop peu et agi trop lentement pour donner suite aux engagements du Canada en matière de changements climatiques » affirmait-elle.
“The federal government has done too little and acted too slowly on Canada's commitments to address the challenge of climate change,” she said.

Le gouvernement en fait trop peu, trop tard.
The government is doing too little, too late.

Je reproche au gouvernement britannique d’avoir attendu trop longtemps pour tenter de rallier l’opinion publique et d’avoir fait trop peu pour tenter de constituer une coalition de soutien politique parmi les Européens.
My criticism of the British Government is that it has left it far too late to fight the battle for public opinion and that its effort to build a coalition of political support among the Europeans has clearly been poor.

Deuxièmement, le gouvernement fédéral a réagi trop lentement à la menace que représentait la transmission du sida par le sang et a fait croire, à tort, aux Canadiens que la possibilité de contamination des réserves de sang par le virus était moindre que ce qu'elle était en vérité.
Second, the federal government reacted too slowly to the threat of blood-borne AIDS and mistakenly played down to Canadians the risk of the virus contaminating the blood supply.