Traduction de «future présidence tchèque insiste » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, je voudrais souligner que la future Présidence tchèque insiste énormément sur un programme de travail ambitieux destiné à obtenir des résultats dès le mois de mars, voire même plus tôt si possible.
The second point I would like to stress is that the forthcoming Czech presidency is putting a lot of emphasis on working ambitiously to achieve results in March, or earlier if possible.

La présidence tchèque insiste également sur le rôle indispensable que jouent les parents pendant la petite enfance.
The Czech Presidency also emphasises the indispensable role of parents in early childcare.

Je sais que les futures Présidences tchèque et suédoise s’engageront dans ce domaine – elles nous l’ont d’ailleurs indiqué lors de cette Présidence française – et, plus largement, la circulation des décisions de justice prises en matière de protection des majeurs doit figurer parmi nos objectifs.
I know that the future Czech and Swedish Presidencies will make a commitment in this area – they have indicated as much during this French Presidency – and, more broadly speaking, the movement of judicial decisions made in relation to the protection of adults must feature among our objectives.

Je voudrais aussi souligner la collaboration très étroite qui a toujours existé entre la Présidence française et la future Présidence tchèque.
I would also like to emphasise that there has always been very close cooperation between the French presidency and the forthcoming Czech presidency.

C’est peut-être une bonne chose que nous ayons ce débat aujourd’hui, à la veille de la conférence des donateurs internationaux que je présiderai, comme je l’ai dit, avec la Banque mondiale, l’actuelle présidence française et la future présidence tchèque.
It is perhaps fitting that we are holding this debate today on the eve of tomorrow’s international donors’ conference that, as I said, I will preside over with the World Bank and the French and the Czech current and future presidencies.

Dans leur programme conjoint de dix-huit mois[11] allant jusqu’à la fin de 2009, la présidence française et les futures présidences tchèque et suédoise se sont, elles aussi, engagées à accorder une attention particulière aux mesures permettant aux femmes comme aux hommes de mieux concilier la vie professionnelle, la vie familiale et la vie privée.
And in their joint programme[11] for the eighteen months up to the end of 2009 the French and future Czech and Swedish Presidencies have committed themselves to paying special attention to measures to improve reconciliation of work, family and private life for both women and men.

Dans ce contexte, la future présidence tchèque organisera un événement important pour célébrer l’anniversaire de l’élargissement de 2004.
In this context, the incoming Czech Presidency will organise a major event to mark the anniversary of the 2004 enlargement.

Je félicite le ministre pour ses efforts et lui demande avec insistance de poursuivre ses efforts de rétablissement de la paix pour faire en sorte que le Canada joue un rôle important dans le règlement futur de la crise au Proche-Orient (2230) M. John Harvard (Charleswood St. James Assiniboia, Lib.): Monsieur le Président, il va sans dire que tous les députés sont profondément perturbés par les récents événements survenus au Proche-Orient.
I congratulate the minister for his efforts and urge him to carry on in his peacemaking efforts to ensure that Canada plays an important role in the future settlement of the Middle East situation (2230) Mr. John Harvard (Charleswood St. James Assiniboia, Lib.): Mr. Speaker, it goes without saying that all members of the House are deeply disturbed by recent events in the Middle East.

Le Président Santer et le commissaire van den Broek ont insisté sur le fait que l'UE continuera, à travers sa stratégie de préadhésion, à aider la Bulgarie à préparer de sa future adhésion à l'UE.
President Santer and Commissioner van den Broek emphasised that the Union remains committed to working with Bulgaria to prepare it for Union membership and that the Union would continue to provide full support through its pre-accession strategy.

Son programme prévoit également des rencontres avec le Président du Parlement tchèque, Milán Uhde, le Ministre des affaires étrangères, Josef Zieleniec, et la participation dans une table ronde sur "L'élargissement futur de l'Union européenne", organisée par la Fondation Bohemiae.
His programme also includes talks with Milán Uhde (Chairman of the Czech Parliament), Josef Zieleniec (Minister of Foreign Affairs), and the participation in a Round Table Discussion on "The Future Enlargement of the EU" organized by the Bohemiae Foundation.