Vertaling van "fut un très illustre parlement " (Frans → Engels) :

Ce fut un très illustre parlement, honorables sénateurs.
That was quite an illustrious parliament, honourable senators.

Dans son rapport du 8 juin 2008, intitulé «Le citoyen et l’application du droit communautaire»[11], Alain Lamassoure, membre du Parlement européen, a très bien illustré les obstacles auxquels les Européens doivent faire face lorsqu’ils cherchent à exercer leurs droits.
In his report ‘The citizen and the application of Community law’ of 8 June 2008 [11], Alain Lamassoure, Member of the European Parliament, illustrated vividly the barriers facing Europeans when they seek to exercise their rights.

M. Kirby : Merci, madame la présidente, et je rends hommage au peuple canadien, au Parlement du Canada et à la mémoire de John Humphrey, qui fut un très grand Canadien.
Mr. Kirby: Thank you, Madam Chair, and I honour the people of Canada, the Parliament of Canada and the memory of John Humphrey, who was a very great Canadian.

Ce fut un très grand honneur pour moi d'offrir mes services aux Canadiennes et aux Canadiens, ainsi qu'au Parlement.
It has been an incredible honour to serve Canadians and to serve Parliament.

Le Parlement européen fut également très actif et très attentif pendant cette période.
The European Parliament was also very active and attentive during this time.

Le fait que dix députés du Parlement rejoindront la délégation est très positif et, personnellement, je me réjouis - comme ce fut le cas ces deux dernières années - de collaborer très étroitement avec eux.
It is very positive that 10 members of Parliament will be joining the delegation and I personally look forward – as over the last two years – to close cooperation with them.

Le débat de ce jour fut très animé. De même, l'ensemble du processus de réforme fut très intensif et la procédure de décharge par le Parlement européen très intense, engagée et minutieuse.
This was a very spirited debate here today, matching the intensity of the entire reform process and reflecting the intensive, committed and meticulous way in which Parliament has conducted the whole discharge process.

Il s'agit d'un des meilleurs exemples illustrant l'aptitude du Parlement européen à opérer une distinction, à réaliser un travail qui n'aurait pas pu être réalisé dans la mesure où les différents parlements nationaux ne sont pas en mesure de le faire ; cet exemple illustre également très bien l'existence d'un espace commun susceptible de bien fonctionner en Europe, ce qui peut être bénéfique pour l'ensemble des citoyens.
This is one of the best examples of the European Parliament’s being able to make a difference and of its being able to perform a task which otherwise could not have been carried out because the individual parliaments would not have been up to the job. It is also a good example of there being a common area of effective operation in Europe that is of potential benefit to all citizens.

L'inauguration de la nouvelle église, beaucoup plus élaborée que l'était l'ancienne - et magnifiquement éclairée par une séries de vitraux illustrant les stations du chemin de croix - fut un moment très spécial de l'histoire de la ville de Winnipeg.
The opening of the new church, far more elaborate than the older church had been - and very impressively decorated with a series of leaded windows depicting the stations of the cross - was a moment of very special and unique history in the city of Winnipeg.

Il fut un ministre très populaire au sein du gouvernement Diefenbaker, et je voudrais vous raconter quelques anecdotes à son sujet, qui illustrent bien la singularité de son leadership.
He was a very popular minister in the Diefenbaker government, and I should like to relate to you a couple of stories about him which show his peculiar and rather specific type of leadership.