Traduction de «fut un très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

fût à moulures | fût soyé | fût suagé
beaded barrel | channel drum

fût avec revêtement en caoutchouc [ fût garni de caoutchouc | fût doublé de caoutchouc ]
rubber lined drum

soutirage en fûts [ mise en fûts | enfûtage | remplissage de fûts ]
racking [ kegging | cask filling ]

fût en carton [ fût en carton-fibre | fût en fibre ]
fibreboard drum [ fibre drum ]

fût
Barrel

fût allégé | fût en contreplaqué
light barrel | plywood drum

fût d'emballage | fût d'expédition
pack for dry goods | packaging cask | shipping pack

utiliser des fûts après une nitration
vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process

remplir un fût avec des ingrédients spécifiques
charging the vat with specific ingredients | filling the vat with specific ingredients | fill the vat with specific ingredients | vat charging with specific ingredients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce fut le cas avec : l’introduction de l’ABS[10] (20 ans), de l’ESP (10 ans pour atteindre 40 % de taux de pénétration) et de l’ACC (plus de 25 ans depuis le début de la phase de développement avec un taux de pénétration toujours très faible).
This has been the case with the introduction of the ABS[10] (20 years); the ESP (10 years to reach 40% of market penetration) and ACC (more than 25 years since the start of the development phase and yet a very low penetration rate).

Je veux maintenant, non seulement en mon nom personnel mais aussi au nom de mon parti et de tous les députés qui l'ont connu, notre grand respect pour celui qui fut une très bonne personne, un être très intelligent et un ardent défenseur des agriculteurs canadiens et ce, avant, pendant et après sa vie politique.
I would like to express on behalf of myself, my party and I am sure all members of parliament who knew him, our great respect for a very decent human being and for a very intelligent human being. He was a very passionate advocate of the causes of the farmers of this country, both before he got into politics, when he was in politics and after he left politics.

En tant que président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, je n'ai pu, durant ce qui a semblé être des mois, en dire beaucoup sur ce que j'ai non pas été forcé de faire — même si j'ai été forcé de m'asseoir et d'écouter —, mais sur ce qui s'est passé lors de l'étape de l'étude au comité, qui fut certainement très longue.
As the chair of the Standing Committee on Procedure and House Affairs, I have gone what seems many months not being able to say too much about what I was, I will not say forced, but forced to sit and listen to, but it certainly was a long study.

Pour conclure, cette réunion du Conseil européen fut donc très positive et a mis un point final à une année durant laquelle l'Union européenne a parcouru un long chemin et a tracé la voie à suivre pour la prochaine année.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year

Par conséquent, nous devrions être heureux, nous féliciter et surtout nous devrions tous remercier le Président du Conseil et toute son équipe, le corps diplomatique portugais, le ministre des affaires étrangères, le secrétaire d’État et l’ensemble du gouvernement, et aussi le Président de la Commission européenne et la Commission elle-même pour leur contribution, car ce fut une très grande présidence et j’en suis très fière.
Therefore we should be pleased, congratulate ourselves and above all thank the President of the Council and his whole team, the Portuguese diplomatic corps, the Foreign Affairs Minister, the Secretary of State and the whole Government, and also the President of the European Commission and the Commission itself for their contribution, because it has been a great Presidency and I am very proud of that.

Le sénateur Austin: Je ne sais pas si les renseignements que j'ai sont complets, mais je crois que son prédécesseur à titre de leader de l'opposition officielle dans cet endroit fut le très honorable sénateur Arthur Meighen, qui, selon ce que j'ai appris, fut aussi le premier ministre.
Senator Austin: I am not sure that my historical research is complete, but I believe that his predecessor in leading the Official Opposition in this chamber was the Right Honourable Senator Arthur Meighen, who was also, according to the research I have seen, the Prime Minister.

La Commission a indiqué dans sa communication du 10 octobre dernier sur l'impact économique des attaques terroristes qu'elle pourrait envisager favorablement la possibilité de financer des mesures de sûreté supplémentaires avec des fonds publics, mais, je dois malheureusement vous dire, Mesdames et Messieurs, que l'accueil réservé par le Conseil ne fut pas très enthousiaste, loin s'en faut.
The Commission communication of 10 October, on the economic impact of the terrorist attacks, suggested that the financing, with public funds, of additional security measures could be considered a positive move.

- (ES) Merci beaucoup, Madame la Présidente en exercice du Conseil, votre réponse fut réellement très intéressante.
– (ES) Thank you very much, Madam President-in-Office of the Council.

Ce fut parfois très émotif, mais nous étions bien récompensés pour le travail accompli.
It was sometimes emotional but we were well rewarded for the work that we did.

Les contextes dans lesquels ces élections se déroulaient étaient également très divers : situation post-conflictuelle en Bosnie, fin de la discrimination raciale en Afrique du Sud, longue période de domination militaire débouchant sur des troubles civils et conduisant finalement à des élections, comme ce fut le cas au Nigeria et en Indonésie.
The actual electoral context has also varied widely, including elections in post-conflict situations, e.g. Bosnia; elections following the elimination of racial discrimination, e.g. South Africa; and situations where a long period of military rule led to civil unrest and ultimately elections, e.g. Nigeria and Indonesia.