Traduction de «fut pas notre expérience hier » (Français → Anglais) :

Mme Raymonde Folco: Ce ne fut pas notre expérience hier soir, alors que nous avons visionné une vidéo.
Ms. Raymonde Folco: That was not what we heard yesterday evening, during the video conference we had.

Toutefois, je pense que notre thèse s'appuie sur la réussite du modèle de l'ANORP avec lequel nous avons accumulé une bonne expérience—même si nous n'avons eu que trois ans pour le mettre à l'épreuve, mais ce fut une bonne expérience.
However, I guess our thesis is that the successful NDSAC model, which we've had a good experience with—admittedly we've had just three years of experience with it, but it has been a good experience.

Hier, quelle ne fut pas notre surprise d'entendre le leader du gouvernement à la Chambre se moquer de l'idée de rencontrer et de discuter de l'économie avec les provinces et les territoires.
So, imagine our surprise yesterday to hear the Leader of the Government in the House of Commons mock the idea of meeting with the provinces and territories to discuss the economy.

Ce fut franchement une expérience très enrichissante, qui m'a donné l'occasion de mesurer les talents dont regorge notre pays.
It was truly a very rewarding experience that gave me the opportunity to appreciate the wealth of talent that our country has to offer.

Le groupe socialiste au Parlement européen peut approuver ce traité, ainsi que toutes les délégations de mon groupe, et ce fut la conclusion de notre débat d'hier.
The Socialist Group in the European Parliament is able to approve this Treaty, as are all my group’s delegations, and this was the result of our debate yesterday.

Ce fut une véritable première pour le Parlement européen, car il ne disposait d’aucune convention internationale antérieure à partir de laquelle travailler. C’était aussi la première fois que nous avions une codécision dans ce domaine et c’était notre première expérience de conciliation.
It has very much been a first for the European Parliament, with there being no previous international convention to work on; it was the first time we had codecision in this area and it was the first time that we experienced conciliation in this area.

- Hier soir à la fin du débat, nous avons été stupéfaits de voir la Commission jeter bas les masques, et déclarer que, de toute façon, elle ne proposerait pas la prolongation de l’expérience de réduction des taux de TVA pour les services à forte intensité de main d'œuvre, même si l’unanimité des États membres le demande (comme ce fut le cas le 25 novembre dernier).
– (FR) Yesterday evening, at the end of the debate, we were astounded to see the Commission pull away the veil and declare that it was not, in any case, proposing to extend the experiment of reduced rates of VAT for labour-intensive services, even if Member States called for it unanimously (as was the case on 25 November 2003).

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter moi aussi M. Ebner pour son rapport, dans lequel il met en exergue - en prenant pour point de départ l’expérience positive que fut l’Année européenne des langues - la prise de conscience croissante en Europe du rôle que jouent les langues pour combler les fossés entre les cultures et celui que jouent les cultures pour combler les abîmes entre les peuples. Il signale aussi qu’il nous faut cesser de rêver au "modèle américain" composé - permettez-moi cette exagération pour faire valoir mon point de vue - d’une langue et d’aucune culture, et voir dans la diversité de nos langues et de nos cultures un atout réel, voire même un élément véritablement fondamental pour notre avenir.
– (DE) Mr President, let me, too, start by congratulating Mr Ebner on his report, in which, taking the positive experience of the European Year of Languages as his starting point, he highlights the growing awareness in Europe of the way in which languages bridge the gaps between cultures and cultures the gulfs that divide people, and points out that we must accordingly – if I may exaggerate to make a point – stop dreaming of the ‘American model’ of one language and no culture, instead really discovering in the diversity of our languages and cultures a keynote, something indeed of fundamental value for our future.

Ce fut toute une expérience pour moi - en fait, une expérience intimidante -, car je siégeais avec les géants de la scène politique provenant de tous les partis; du moins, de tous les partis ayant exercé de sérieuses responsabilités dans notre pays depuis un certain nombre d'années.
It was a very humbling experience for me — in fact, intimidating — to be sitting here with the giants of the political scene from all parties, at least all the parties that have had serious responsibilities in this country over the past number of years.