Traduction de «fruits nous insistons aujourd » (Français → Anglais) :

Nous insistons aujourd'hui sur le respect des normes de vérification du gouvernement du Canada, elles-mêmes fondées sur les normes de l'Institut des vérificateurs internes.
In the emphasis that we now place on adherence to audit standards the Government of Canada audit standards are based on the standards of the Institute of Internal Auditors.

Si la conciliation avait porté ses fruits, nous pourrions aujourd’hui nous réjouir de l’interdiction imminente de la commercialisation d’aliments dérivés d’animaux clonés.
If the conciliation had been successful, we could now be jointly welcoming an imminent ban on the marketing of food from cloned animals.

Il est évident que ce sur quoi nous insistons aujourd'hui, c'est la nécessité d'inclure l'éducation comme catégorie légitime en matière d'utilisation équitable; il s'agit de s'assurer que les étudiants ne sont pas pénalisés du fait de vouloir utiliser, tester ou expérimenter un certain matériel didactique en salle de classe.
Obviously the major point that we are trumpeting or bringing to you today is the inclusion of fair dealing as an educational provision: making sure that students aren't penalized for using, testing, and trying out new materials in the classroom.

Aujourd’hui, alors que nous célébrons 50 ans de partenariat, nous sommes convaincus que nous pouvons accomplir encore plus à l'avenir – notre relation étant profitable aux deux continents –, ce qui nous permettra de nous aider mutuellement à atteindre nos objectifs et à partager les fruits de nos réussites.
Today, as we celebrate 50 years of partnership, we are convinced that we can do even more in the future – this is a win-win relationship for both continents - enabling us to help each other on our challenges, and share the benefits of our successes.

Nous avons déjà parcouru un long chemin, et nous récoltons aujourd'hui les premiers fruits de notre effort collectif.
We have come a long way already, and today we are seeing the first results of this collective endeavour.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais consacrer ce bref temps de parole à commenter le point 3 de la directive relative aux jus de fruits. Nous insistons aujourd'hui beaucoup sur l'information des consommateurs.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen: I would like to make use of the short time available to me to comment on Article 3 of the Directive on fruit juices. Today, we are increasingly advocating information and clarification for consumers.

Toutefois, nos tentatives de coopération avec la Russie ne doivent pas éclipser le fait que nous insistons aujourd’hui sur un respect accru des droits de l’homme et de la liberté d’expression par rapport au passé en Russie.
Our attempts at cooperation with Russia, however, must not be allowed to eclipse the fact that we now insist on better compliance with human rights and the freedom of speech than before in Russia.

Nous insistons aujourd'hui plus que jamais sur les objectifs à atteindre concernant l'environnement et la sécurité.
We are now emphasising even more clearly what we want to achieve in terms of the environment and safety.

Je crois que la collaboration entre les deux institutions a porté ses fruits et qu'aujourd'hui, nous sommes très près d'atteindre l'accord définitif dans un texte, qui, au départ, n'était pas exempt de thèmes délicats, comme par exemple, l'interdiction d'aller en mer en cas de mauvais temps ou même les ports de refuge, auxquels je me référais tout à l'heure, ou encore l'obligation d'équiper les navires de transpondeurs ou de boîtes noires.
I believe that cooperation between both institutions has paid off and today we are very close to reaching a definitive agreement on a text that, from the outset, involved sensitive issues, such as the prohibition of setting sail in bad weather, the aforementioned ports of refuge, for example, or the obligation to carry transponders or black boxes.

Eh bien, les règles du jeu concernant les bananes et les oranges sont inégales elles aussi, car les pays tropicaux les produisent à bien moindre coût que nous, mais nous n'insistons pas pour que les amateurs canadiens de fruits achètent des oranges et des bananes produites au Canada.
Well, the playing field for bananas and oranges is uneven too: tropical countries produce them much more cheaply than we do, but we do not insist Canadian fruit lovers buy Canadian-made oranges and bananas.