Vertaling van "frontière y aurait changé quoi " (Frans → Engels) :

Est-ce que le projet de loi, s'il avait déjà été adopté à l'époque, aurait changé quoi que ce soit?
Would this bill, if it had been in law then, have changed anything?

Comme si cela aurait changé quoi que ce soit.
As though that would have changed anything.

Cela ne change rien, évidemment, les négociations continuent. Toutefois, M. Sarkozy, qui est actuellement le plus fort et le plus politique des chefs d’État européens, comme l’a confirmé le discours qu’il a prononcé devant cette Assemblée, vient ensuite nous parler des frontières de l’Europe et de l’Union pour la Méditerranée, et d’aucuns disent avec dédain «il ne sait pas de quoi il parle, ce qu’est l’union méditerranéenne, il ne sait pas à quel jeu il joue».
It changes nothing of course, the negotiations will continue; however, Sarkozy, who is currently the strongest and the most political of the European Heads of State, as borne out by the speech that he gave to this House, then comes to talk to us about Europe’s borders and the Mediterranean Union and people say rather dismissively ‘he doesn’t know what he is talking about, what is this Mediterranean Union, he doesn’t know what game he is playing’.

Par contre, je ne crois pas qu'un agent armé à la frontière y aurait changé quoi que ce soit.
I do not believe that an armed border agent would make things any different in such a situation.

Je me trompe peut-être, mais je ne vois pas en quoi ce projet de loi aurait changé quoi que ce soit pour les événements de Toronto ou de Vancouver.
Perhaps I am wrong but I fail to see how this legislation would have changed Vancouver or Toronto.

Franchement, je ne crois pas que cela aurait changé quoi que ce soit à la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, mais cet élément manquait.
I do not think it would have changed the situation we are in now, frankly, but it is an element that was missing.