Vertaling van "cela aurait changé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leon Benoit: C'est une attitude chez les militaires et je croyais que cela aurait changé à la suite de l'enquête sur la Somalie.
Mr. Leon Benoit: It's an attitude in the military that I thought would be changed as a result of the Somalia inquiry.

Cela aurait changé les choses et n'aurait pas été en violation des différents accords commerciaux.
That would have made some difference, and it wouldn't have been in violation of the various trade agreements.

Comme si cela aurait changé quoi que ce soit.
As though that would have changed anything.

En d’autres termes, «même dans le cas» (9) où la Commission a agi conformément à son obligation d’assurer que les conditions étaient conformes au droit de l’UE, cela n’aurait rien changé puisque «la signature du protocole d’accord est intervenue après la réduction de la valeur du dépôt des requérants» (10).
In other words ‘even if’ (9) the Commission acted in accordance with its duty to ensure the conditions were consistent with EU law it would have made no difference ‘as the MoU was signed after the reduction in value of the applicant’s deposit at BoC (10)’.

Même si le Pakistan était au courant du lieu où se trouvait le dirigeant d’al Qaeda, qui faisait l’objet d’un mandat d’arrêt international, et aurait donc dû l’extrader, cela ne change rien au fait que l’exécution ciblée était une violation de la souveraineté du Pakistan.
Even if Pakistan was aware of the whereabouts of the al-Qaeda leader, who was the subject of an international arrest warrant, and therefore would have been called on to extradite him, it does not change the fact that the targeted killing was a violation of Pakistan’s sovereignty.

À mon avis, cela aurait dû être le point de départ logique, puisque les deux crises ont changé la situation de manière significative.
In my opinion, that should have been the logical starting point, as both crises have changed the situation significantly.

Mais même dans le cas où les recettes publicitaires n’auraient pas été considérées comme des ressources d’État, quod non, cela n’aurait rien changé pour le montant de l’aide d’État pouvant être considérée comme compatible.
But even if the advertising revenue were not classed as State resources (quod non), it would make no difference to the amount of State aid that could be considered compatible.

Qu'est-ce que cela aurait changé si le gouvernement du Canada avait décidé de transiger directement avec les différentes agences de communication ou les différents récipiendaires de commandite, au lieu de passer par l'intermédiaire de Media/IDA Vision?
What would have been different if the Government of Canada had decided to deal directly with the various media agencies or recipients of sponsorship deals instead of going through Media/IDA Vision?

C'est une fausse réponse dans la mesure où, en effet, si nous avions voté pour le MAP à Bucarest, cela n'aurait strictement rien changé, car je crois que personne n'était disposé à faire la guerre pour la Géorgie.
It is in fact the wrong response as, if we had voted for the Membership Action Plan (MAP) in Bucharest, strictly speaking this would not have made any difference because I believe that no one was ready to make war on behalf of Georgia.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne crois pas que cela aurait changé grand-chose que le premier ministre sache quels seraient les autres dirigeants du monde présents.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I do not think it would matter to the Prime Minister who was attending from the rest of the world.