Traduction de «française aussi étaient » (Français → Anglais) :

Leurs sources étaient britanniques, américaines et aussi françaises.
They cited British, American, and French authorities.

Ils étaient exposés non seulement à une histoire poignante, mais ils étaient aussi immergés dans les cultures française et belge.
Not only were they exposed to a rich history, but they were also immersed in French and Belgian culture.

En plus des établissements scolaires privés, il faut aussi souligner que, tout au long du XXsiècle, les luttes politiques ayant trait à l'éducation en français étaient surtout menées par l'Association canadienne-française de l'Alberta, qui est encore aujourd'hui l'organisme central du milieu associatif franco-albertain.
In addition to private schools, I would also point out that, throughout the 20th century, the political fight for French schooling was spearheaded primarily by the Association canadienne-française de l'Alberta, which remains to this day the central organization in the Franco-Albertan community.

- (EN) Madame la Présidente, mon intervention porte sur un point que j’ai soulevé pendant le débat de mardi sur Tampere. Mon collègue, M. Camre, a attiré mon attention sur une erreur: les propos que je lui ai attribués ne correspondent pas à ce qu’il souhaitait déclarer et la traduction anglaise, et je crois française aussi, étaient exactement l'inverse de ce qu’il voulait dire.
– Madam President, with reference to a point I made in the debate on Tampere on Tuesday, it has been brought to my attention by my colleague, Mr Camre, that remarks that I attributed to him were not what he intended and the translation into English, and I believe French, was the exact opposite of what he intended to say.

Il est impossible de se rendre dans quelque partie du Canada que ce soit sans savoir que certains des pionniers les plus inspirants, aussi loin que vous puissiez vous rendre à l'Ouest, au Nord ou à l'Est, étaient des gens qui y ont fait rayonner la langue et la culture françaises.
You cannot go to any part of Canada without knowing that some of the most inspiring pioneers, no matter how far west or north or east you go, were people who brought the French language and the French culture into every region of our country.

Il est aussi important de savoir que les femmes canadiennes-françaises qui ont fait tant d'enfants dans cette période surtout de 1870 jusqu'à 1960, où elles étaient les seules en Amérique du Nord à avoir un si fort taux de natalité, ont vu, le coeur brisé, leurs enfants, les jeunes familles, partir vers où?
It is also important to realize that French Canadian women, who had the highest birth rate in North America between 1870 and 1960, saw, with breaking hearts, their children and young families leave for the United States.