Traduction de «français pourra donc » (Français → Anglais) :

Nos recherches le démontrent : même en situation d'exogamie, le parent francophone qui décide de parler français à son enfant, même s'il parle anglais au parent anglophone, et que cet enfant fréquente une école de langue française — donc il parle le français à la maison avec le parent francophone et à l'école de langue française —, en 12 année, on ne pourra le distinguer des autres enfants qui viennent de deux parents francophones, ni sur le plan de l'identité ni sur le plan des compétences.
Our research shows this to be the case: even in an exogamous situation with a francophone parent who decides to speak French to his or her child, even if they speak English to the anglophone parent; when this child attends a French-language school — so he speaks French at home with the francophone parent and at the French-language school — by the 12th grade, it is no longer possible to distinguish such children from the children of two francophone parents, either from the point of view of identity or with respect to skills.

Avant de vous donner la parole, je dois dire au comité que, si votre amendement est modifié — vous voulez modifier la ligne 12 de la page 1 du texte français, si je ne me trompe —, le comité aura pris une décision au sujet du libellé de cette ligne et l'amendement G-1 du gouvernement ne pourra donc pas être proposé.
I assume you're going to proceed with that. Before you do, I will advise the committee that if your amendment, Ms. Chow, is amended and that is seeking to amend line 12 on page 1 in the French text, I believe the committee will have taken the decision on the wording of that line, and the government amendment, G-1, then cannot be moved.

En vertu de ce projet de loi, cette femme pourra recevoir ses communications en français et ne sera donc pas incertaine du sens des notes de service rédigées en anglais.
Under this bill, that woman could receive her communications in French and would no longer have to be uncertain about what the memos in English mean.

Dans ce cadre régional le Hainaut français pourra donc bénéficier des fonds européens.
Within this regional framework, the French region of Hainaut will therefore be able to receive European funds.

Le gouvernement français est, quant à lui, occupé à développer une définition de la politique sociale grâce à laquelle plus rien ne pourra être changé et qui engendrera donc, en définitive, des difficultés au niveau de cette même politique sociale, ce qui est également problématique en soi.
The French government is drafting a definition of social policy which implies that nothing should change and, as such, will run into problems with this social policy.

Elle a aussi ajouté que si, après étude, le cadre législatif se révèle incapable de bien régler la situation au Canada, il pourra être renforcé (1440) [Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, cessons donc de tourner autour du pot.
She has also indicated that on further review if the legal framework appears in any way to be inadequate to properly deal with the situation, then that legal framework can be strengthened (1440) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, let us stop beating around the bush.

Cette compagnie, qui est la quatrième compagnie aérienne régulière française pourra donc devenir un concurrent indépendant effectif sur les marché français et européen.
This company, which is the fourth French scheduled airline, will thus be able to develop into an effective independent competitor on French and European markets.