Traduction de «cessons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cessons d'abord
Let's Stop for Starters

Cessons de fumer
Smoke Stoppers

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cessons donc de gémir et de dire que nous n’avons pas de politique commune.
So let us stop moaning that we do not have a common policy.

Cessons donc de prétendre le contraire.
So let us not pretend otherwise.

Nous ne cessons donc d'ajouter de nouvelles équipes de santé familiale.
So we keep adding new family health teams.

Cessons donc de nous acharner sur la Commission du blé et essayons de poser d'autres questions. Vous comptez tous beaucoup sur le transport ferroviaire, et vous connaissez bien, j'en suis sûr, la Loi sur les transports au Canada, qui traite des chemins de fer, et ce qu'il en retourne du point de vue concurrentiel.
All of you rely on and use rail quite a bit, and I'm sure you're well aware of the Canada Transportation Act, which deals with the railroads, and how it looks at the competitive side.

Cessons donc de diaboliser certaines grandes compagnies qui, en réalité, ont un savoir-faire industriel et qui ont su démontrer leur efficacité.
Therefore, let us stop demonising certain companies which actually have the industrial expertise and have shown that they can operate efficiently.

Cessons donc ce type d'assertions, qui dépassent notre but, et laissons-nous gagner par un sentiment de satisfaction au vu du résultat obtenu.
Let us stop making these assertions, which overshoot the mark, and let us feel a sense of gratification at the result that we have achieved.

Cessons donc de prétendre qu'Ottawa sait tout et commençons à nous soucier des préoccupations des gens.
Let us stop pretending that Ottawa always knows best and start addressing the concerns of the people on the ground.

Cessons donc de fouetter ce cheval mort et traitons des questions qui sont vraiment importantes pour l’Europe et ses concitoyens.
Let us therefore stop flogging this dead horse and deal with issues that are really important to Europe and its citizens.

Cessons donc de raisonner en termes de compétence et de subsidiarité.
So let us stop thinking in terms of competence and subsidiarity.

Elle a aussi ajouté que si, après étude, le cadre législatif se révèle incapable de bien régler la situation au Canada, il pourra être renforcé (1440) [Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, cessons donc de tourner autour du pot.
She has also indicated that on further review if the legal framework appears in any way to be inadequate to properly deal with the situation, then that legal framework can be strengthened (1440) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, let us stop beating around the bush.