Vertaling van "français lorsque nous venons " (Frans → Engels) :

Ce qui m'a surpris le plus, c'est la profondeur et la rigueur du processus, et je suis heureux de le constater puisque, comme vous le voyez, lorsque nous venons ici pour parler de rapports, nous parlons bien souvent des faiblesses des processus des ministères.
My biggest surprise has been the depth and the rigour in the processes, which I am glad to see because, as you can see, when we come in here to talk about reports we are often talking about weaknesses in processes in departments.

Harpreet Sachal, membre, Association canadienne des individus retraités : Comme l'a dit Susan Eng, la famille, c'est la base, et lorsque nous venons ici, dans un nouveau pays, il y a beaucoup de difficultés auxquelles sont confrontés les immigrants, et particulièrement lorsqu'ils sont accompagnés de leurs parents.
Harpreet Sachal, Member, Canadian Association of Retired Persons: As Susan Eng has pointed out, family is the foundation, and when we come here to a new country, there are a lot of challenges immigrants face, and particularly when parents come.

Lorsque nous allons aux États-Unis ou en Australie, nous parlons anglais; lorsque nous nous rendons au Mexique ou en Colombie, nous parlons espagnol; lorsque nous allons au Brésil ou en Angola, nous parlons portugais; lorsque nous allons au Sénégal ou en Côte d’Ivoire, nous parlons français.
When we go to the USA or Australia, we speak English; when we go to Mexico or Colombia, we speak Spanish; when we go to Brazil or Angola, we speak Portuguese; when we go to Senegal or Côte d’Ivoire, we speak in French.

Il ne faut pas seulement défendre les droits de l'homme lorsque nous venons ici, il faut les défendre continuellement, et je pense que nous sommes tous unis dans cette lutte.
Human rights should not only be defended when we come here, but they should be defended constantly.

Nous ne partageons toutefois pas l'avis du ministre français des Affaires étrangères lorsqu'il déclare qu'il faudrait intégrer tous les pays d'Europe centrale : nous ne pourrons qu'intégrer ceux qui remplissent les critères d'adhésion, et nous prendrons la décision à l'automne 2002.
However, we do not agree with the French Minister for Foreign Affairs when he says that we should accept all the Central European countries, as when we make a decision on this in autumn 2002, we can only accept those countries which meet the conditions.

[Français] Lorsque nous venons dans cette Chambre, nous arrivons tous avec l'expérience que nous avons en tant qu'individu et Canadien.
[Translation] When we come to this House, we all come with our various experiences as individuals and Canadians.

Pour six mois, le chef sera donc français, ce qui, en toute autre matière, nous garantirait le meilleur, ainsi que nous venons de le voir.
For six months, then, we shall have French leadership. In any other area, this would be a guarantee of the best quality, as we have just seen.

Nous venons d’apprendre que le ministre britannique de l’Agriculture n’a même pas rencontré son homologue français, ce qui est ridicule lorsque vous considérez le déchaînement de passions dans cette guerre commerciale.
It has just been revealed that the Minister for Agriculture from his party in the United Kingdom has not even been in dialogue with his opposite number in France, which is ridiculous when you consider the way tempers are getting raised in the process of this trade war.

Nous devons penser à cela lorsque nous venons à la Chambre pour débattre ce qui devrait être vraiment des questions d'intérêt national.
We have to keep this in mind when we come to this great chamber and debate what should be truly national issues.

En règle générale, lorsque nous venons devant le Parlement, c'est pour demander de nouvelles dispositions.
Normally, we come before Parliament to ask for additional provisions.