Vertaling van "français l'honorable député de roberval me demandait " (Frans → Engels) :

[Français] L'honorable député de Roberval—Lac-Saint-Jean a la parole sur un recours au Règlement.
[Translation] The hon. member for Roberval—Lac-Saint-Jean on a point of order.

[Français] Le Président: L'honorable député de Roberval—Lac-Saint-Jean a la parole.
[Translation] The Speaker: The hon. member for Roberval—Lac-Saint-Jean.

Dans sa question écrite précédente (E-0898/07) portant sur le même sujet, l’honorable député demandait des informations financières sur le taux d’absorption de trois départements grecs, à savoir Lesbos, Étolie-Acarnie et Eubée.
(EN) In his previous written question (E-0898/07) on the same subject matter, the Honourable Member requested financial data on the absorption rate in three prefectures in Greece, namely Lesvos, Aetolokarnania and Evia.

Dans sa question écrite précédente (E-0898/07 ) portant sur le même sujet, l’honorable député demandait des informations financières sur le taux d’absorption de trois départements grecs, à savoir Lesbos, Étolie-Acarnie et Eubée.
(EN) In his previous written question (E-0898/07 ) on the same subject matter, the Honourable Member requested financial data on the absorption rate in three prefectures in Greece, namely Lesvos, Aetolokarnania and Evia.

[Français] L'honorable député de Roberval s'est dit préoccupé du fait que, même si la Chambre dispose des règles d'usage qui protègent les députés contre ce qu'on appelle souvent la tyrannie de la majorité, aucun mécanisme de protection de ce genre n'existe pour les comités.
[Translation] The hon. member for Roberval has raised the concern that, although the House has in place rules and practices which protect members from what is often referred to as “the tyranny of the majority”, no such safeguards exist in committee.

[Français] Pour sa part, l'honorable leader adjoint du gouvernement à la Chambre a fait valoir que, puisque le comité avait en fait déjà pris la décision de rendre le témoignage public, le point soulevé par l'honorable député de Roberval était une question purement théorique.
[Translation] The hon. Deputy Leader of the Government pointed out that the committee had in fact decided to make the testimony public, so that the point raised by the hon. member for Roberval was of only theoretical interest.

En raison des incidents invoqués par l’honorable député, concernant les navires de guerre allemands et français, dans ses conclusions du 13 novembre 2006, le Conseil exhorte Israël à mettre fin aux violations de l’espace aérien libanais.
Owing to the incidents regarding the French and German vessels that the honourable Member alludes to, in its conclusions of 13 November 2006 the Council urged Israel to end its violations regarding Lebanese airspace.

Enfin, si l’honorable député demandait dans sa question s’il faut inclure la large bande dans l’obligation du service universel, la réponse serait qu’en vertu du réexamen récent de la portée du service universel , il n’y a pas lieu de l’inclure.
Finally, if in the question posed, the honourable Member raises the question whether broadband should be included in the Universal Service obligation, the answer would be, that following the recent review of the scope of Universal Service , there is no case for including it.

[Français] L'honorable député de Roberval me demandait alors d'examiner la question qui avait été posée par l'honorable député de Vaudreuil et adressée au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales.
[Translation] At that time, the hon. member for Roberval asked me to review the question the hon. member for Vaudreuil had put to the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs.

Ensuite, il me semble aussi essentiel que ceux qui tiennent tant à ce que nous continuions de nous réunir à Strasbourg honorent ces lieux de leur présence. Comme vous le savez, la plupart des députés français et allemands sont les partisans les plus acharnés du maintien du siège de Strasbourg, ce qui ne les empêche pas de ne pas être présents.
It also seems important to me that those who find it so terribly important that we continue to meet in Strasbourg actually turn up. As you know, most of the French and German Members are the greatest advocates of this assembly in Strasbourg, but they are not present at the moment.